「レイプレイ問題1」(2009/05/29 (金) 03:32:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
せっかくだし日本誤訳(´･ω･`)
Update
この Women’s Action はアマゾンジャパンに対してレイプレイの販売中止を求めました。
現在この要求をうけてアマゾンジャパンはレイプレイの販売を中止。
しかし残念な事に、アマゾンジャパンではいまだ同様の表現を持つゲーム(女性ストーキング
性暴力で苦しめるなど)が販売され続けています。
我々は同社に対してこの様な作品の取り扱いを辞めるよう求めていきます。
(メル凸の例を以下に記す。)
並行して、イリュージョンソフトウェアに対してレイプレイと同様の表現を含むゲームの販売を
辞めるよう求めていきます。
同様に日本政府に対しては、女性に対する暴力を促進するこれらのゲームの販売を
禁止させるよう求めていきます。([[メル凸の例を以下に記す。>http://www39.atwiki.jp/818hr/pages/688.html]])
日本：レイプシミュレーターと性暴力の常態化
電車に乗った女生徒(およそ１２歳程度に見える)。男は彼女に痴漢行為を加えます。
程なくして列車は駅に到着し、彼女は怯えてトイレへ逃げ込みます。男に後をつけられていた彼女は
手錠で拘束され、レイプされてしまいます。その男は彼女を人質にあらゆる場所で彼女をレイプします。
彼女の母親と１０代の姉も同じ運命を辿ります。この男は一家をレイプのターゲットとし、復讐を行います。
姉は以前、この男が別の女性に痴漢行為を加えた事を警察に通報していたのでした。
これがレイプレイのストーリーのあらましです。このレイプシミュレーターＰＣゲームは
イリュージョンソフトウェアによって製造され、日本で販売されています。
アマゾンジャパンの取り扱い中止声明をうけ、現在レイプレイはアマゾンでの販売が中止されていますが、
女性や少女に忍び寄り、性的に危害を加える同様のゲームは販売され続けています。
Hentai(ヘンタイ)として知られる過激なポルノグラフィはコミックやアニメ、ＰＣゲーム、
オンラインエンターテインメントなど様々なメディアで配信されており、
これは日本では容易に触れる事ができます。Hentaiは一般的なテーマとして
女子生徒のレイプ、集団強姦、近親相姦、および性的虐待を含んでいます。
“ロリコン”として知られるHentaiのタイプはしばしば教師など
身近な立場・権力を利用した大人たちによって少女たちが性的に虐待される様を描きます。
女性と少女のレイプ、セクシャルハラスメント、およびストーカー行為に関わる多くのＰＣゲームが
日本で生産されています。これら、例えばレイプレイのようなものは他のHentaiから一歩進んだ形で、
画面上のオティンティンと手を使ってレイプや強姦をシミュレートします。
(右の写真はEverjean Flickrによる)
レイプレイのゲームの目的は彼女たちが”堕ちる(淫乱化する)”まで繰り返しレイプすることです。
まず最初に、プレイヤーは少女に痴漢を加えるためにモニター上の手を操ります。
この“痴漢行為”は2005年に20～30代の64％が公共交通機関利用時に痴漢を加えられており、
その殆どの被害者が12ヶ月以内に痴漢行為を受けているという調査結果が公表され、
地方自治体は事態を重く受け、女性専用車両を導入したという事情を不穏に反映しています。
レイプレイでは女性や少女に対する“痴漢行為”はエスカレートし、女性は人気の少ないところへ逃げ出し、
そこでプレイヤーはレイプを体験できます。ちなみに少女とその姉はそれぞれ最初のレイプ時に
男の黄金バットによって処女を奪われます。
レイプ後の姉妹とその母は、プレイヤーに支配されます。
そして彼女らは、彼ら強姦者に屈して「イカせて」と頼むようになるまで
様々な性的暴行を加えられます。
レイプを繰り返すに従って、女性や少女は妊娠の可能性が増えていきます。
しかしプレイヤーは女性や少女に中絶を強制しなければなりません。
さもなくば、少女はプレイヤーの操るその男を刺し殺します。
また、女性や少女とへ性的暴行を続けるためにも同様に。
また、イリュージョンソフトウェアは
女性や少女がより残忍な拷問を受けるシチュエーションや
個室で、母親や妹が拘束され、姉が強姦される様を見せるシチュエーションを含む
無料データを配布しました。(※ボツプレイの事)
女性の擬物化を阻止するために活動する、日本に拠点を置くアンチポルノグラフィと売春調査グループは
日本政府に対し実際の集団強姦ビデオの公開市場での販売を規制させるのさえも苦労すると言います。
1999年に初めて日本は児童ポルノを禁止しました。
しかしながら、1999年の児童買春・児童ポルノ禁止法の施行後も
ＰＣゲームのポルノ表現は規制されないまま残っています。
日本は1985年に女性差別撤廃条約（CEDAW）を批准し
その政府迎合性を2003年のレポートで調査されました。
それらのレポートで日本政府は「夫またはパートナーからの暴力、性犯罪、売春、セクハラ、
ストーカー行為は、女性の人権の重大な侵害である」としていますが、CEDAW委員会は
日本の法がこれら有害な行動を“愛情または他に対する好意を満たす行動”
あるいは“これらの感情をみたすための過ちの結果として生じるもの”と特徴付けている
との懸念を表明しました。
これらの女性の人権侵害はHentai日本コミックのヒット作「レイプマン」で過激に描写されています。
普段は教師である男性が夜な夜なスーパーヒーロー“レイプマン”に変身し、悪意を鎮めさせるために、
または恋人を捨てさせるために“レッスン”を行います。
“女性に対する暴力”における一般的な推薦 №19 では、CEDAW委員会は
「性別に基づく暴力は、女性が男性と平等の権利と自由を享受する事の深刻な障害となる
差別の形です。具体的には「女性が男性の部下か役割を枠にはめたと見なされる伝統的な態度は
暴力や強制の習慣を永続させる。」と、評しました。･･･そのような偏見や慣習は、性に基づく
暴力の保護の形または女性への影響力として正当化されかねません･･･。
個人的な差別よりもむしろこれらの悪習がポルノやそれら描写の普及、性的な女性の
商業的搾取に貢献します。これらは皆、性に基づく暴力の拡大に貢献します。
CEDAW委員会に報告する際、日本政府は性固定観念に関して「あらゆるメディアにおいて
セックスまたは暴力の対象として描かれる女性のイメージには大きな影響力がある。」と認めました。
また、CEDAW委員会はまた女性や少女に対する暴力の流行、女性が公共機関への
救済を求める事への抵抗感などの女性の固定観念が存在することにも懸念を表明しました。
また、日本の強姦に対する処罰が甘いことも指摘し、日本の裁判官はしばしば、
その性交が同意の下で行われたかではなく、
行われた暴力行為のレベルまたはそれを含み被害者がどれだけ抵抗したかで判断します。
日本にはCEDAWの第五条の下に「偏見や慣習、その他の上下関係に基づく考え方や
男女の固定観念に基づく慣習の廃絶を目的として、男女の扱いの社会的で文化的な
パターンを修正する」という義務があります。
そのほか、日本国憲法・第14条では法の下の平等を保障しており、「人種、信条、性別、
社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。」と
述べています。レイプレイのようなＰＣゲームは性に基づく差別的な態度と固定観念を容赦します
。そして、それは女性に対する暴力行為を恒久化します。彼らが栄えるのを許してはならず、
日本政府はこれら女性の平等を阻害する差別的態度と行為を打倒するための効果的な
処置をとっていかなければなりません。
○あなたがこれから取るべき行動
イリュージョンソフトウェアに対し、強姦、ストーキングまたは性的暴行、
そのほか女性を貶める表現を含む全てのゲームの販売を取りやめるようにメル凸をお願いします。
また同社に対して、「あなた方の活動には、社会と公的関心に関して
考え得るどんな些細な悪い影響でも考慮する義務があること示唆してください。
加えてアマゾンジャパンに対し、女性と少女に対する暴力行為を促進する全ての製品を
排除するように同様のメル凸を行ってください。
そして下記の日本の官僚宛てに、女性に対する差別をなくすため、
特にレイプレイのような女性と少女に対する性的暴行を促進・常態化させるＰＣゲームの販売を
禁止するため、CEDAWと日本国憲法における日本の義務を果たすよう頼んでください。
メル凸先一覧
○イリュージョンソフトウェア
常務 吉村正氏
日本 221-0822
神奈川県 横浜市 西神奈川 神奈川区 1-10-1
Tel：(+81) (0)4-5312-1551
Email: illusion@illusion.jp
○アマゾンジャパン
社長 ジャスパー・チャン
日本 150-000-2
東京都 千代田区 永田町 2-3-1
Email: ウェブサイト上から
○日本国政府
首相 麻生太郎
日本 100-0014
東京都 千代田区 永田町 2-3-1
Tel：(+81)(0)3-3581-0101
Fax: (+81)(0)3-3581-3883
Email：ウェブサイト上から
○日本国法務省
法務大臣 森英介
日本 100-8977
東京都 千代田区 霞ヶ関 1-1-1
Tel：(+81)(0)3-3580-4111
Fax: (+81)(0)3-3592-7393
Email：webmaster@moj.go.jp
○特命担当 そしてジェンフリ狂
少子化担当大臣 小渕優子
日本 100-8914
東京都 千代田区 永田町 1-6-1
Tel：(+81)(0)3-5253-2111
E-mail: ウェブサイト上から
○消費者行政推進担当
消費者行政推進担当大臣 野田聖子
日本 100-8914
東京都 千代田区 永田町 1-6-1
Tel: (+81)(0)3-5253-2111
E-mail: ウェブサイト上から
○その他官僚への手紙サンプル
平等であれ！明日への一歩はあなたの努力となんたらかんたら！
イクオリティ・ナウ
ニューヨーク 私書箱20646
コロンブスCircle駅 ニューヨークＮＹ 10023
ＵＳＡ
イクオリティ・ナウ アフリカ地区オフィス
私書箱2018、00202
ナイロビ ケニア
イクオリティ・ナウ イギリス
私書箱48822
ロンドン WC2N 6ZW
info@equalitynow.org
※メル凸例文集は[[レイプレイ問題2]]にあります…。
意訳&誤訳を結構含む素人訳なので、間違ってもそのまま引用しないように。
超はずかしいから(*ﾟ∀ﾟ*)
*事の発端
せっかくだし日本誤訳(´･ω･`)
Update
この Women’s Action はアマゾンジャパンに対してレイプレイの販売中止を求めました。
現在この要求をうけてアマゾンジャパンはレイプレイの販売を中止。
しかし残念な事に、アマゾンジャパンではいまだ同様の表現を持つゲーム(女性ストーキング
性暴力で苦しめるなど)が販売され続けています。
我々は同社に対してこの様な作品の取り扱いを辞めるよう求めていきます。
(メル凸の例を以下に記す。)
並行して、イリュージョンソフトウェアに対してレイプレイと同様の表現を含むゲームの販売を
辞めるよう求めていきます。
同様に日本政府に対しては、女性に対する暴力を促進するこれらのゲームの販売を
禁止させるよう求めていきます。([[メル凸の例を以下に記す。>http://www39.atwiki.jp/818hr/pages/688.html]])
日本：レイプシミュレーターと性暴力の常態化
電車に乗った女生徒(およそ１２歳程度に見える)。男は彼女に痴漢行為を加えます。
程なくして列車は駅に到着し、彼女は怯えてトイレへ逃げ込みます。男に後をつけられていた彼女は
手錠で拘束され、レイプされてしまいます。その男は彼女を人質にあらゆる場所で彼女をレイプします。
彼女の母親と１０代の姉も同じ運命を辿ります。この男は一家をレイプのターゲットとし、復讐を行います。
姉は以前、この男が別の女性に痴漢行為を加えた事を警察に通報していたのでした。
これがレイプレイのストーリーのあらましです。このレイプシミュレーターＰＣゲームは
イリュージョンソフトウェアによって製造され、日本で販売されています。
アマゾンジャパンの取り扱い中止声明をうけ、現在レイプレイはアマゾンでの販売が中止されていますが、
女性や少女に忍び寄り、性的に危害を加える同様のゲームは販売され続けています。
Hentai(ヘンタイ)として知られる過激なポルノグラフィはコミックやアニメ、ＰＣゲーム、
オンラインエンターテインメントなど様々なメディアで配信されており、
これは日本では容易に触れる事ができます。Hentaiは一般的なテーマとして
女子生徒のレイプ、集団強姦、近親相姦、および性的虐待を含んでいます。
“ロリコン”として知られるHentaiのタイプはしばしば教師など
身近な立場・権力を利用した大人たちによって少女たちが性的に虐待される様を描きます。
女性と少女のレイプ、セクシャルハラスメント、およびストーカー行為に関わる多くのＰＣゲームが
日本で生産されています。これら、例えばレイプレイのようなものは他のHentaiから一歩進んだ形で、
画面上のオティンティンと手を使ってレイプや強姦をシミュレートします。
(右の写真はEverjean Flickrによる)
レイプレイのゲームの目的は彼女たちが”堕ちる(淫乱化する)”まで繰り返しレイプすることです。
まず最初に、プレイヤーは少女に痴漢を加えるためにモニター上の手を操ります。
この“痴漢行為”は2005年に20～30代の64％が公共交通機関利用時に痴漢を加えられており、
その殆どの被害者が12ヶ月以内に痴漢行為を受けているという調査結果が公表され、
地方自治体は事態を重く受け、女性専用車両を導入したという事情を不穏に反映しています。
レイプレイでは女性や少女に対する“痴漢行為”はエスカレートし、女性は人気の少ないところへ逃げ出し、
そこでプレイヤーはレイプを体験できます。ちなみに少女とその姉はそれぞれ最初のレイプ時に
男の黄金バットによって処女を奪われます。
レイプ後の姉妹とその母は、プレイヤーに支配されます。
そして彼女らは、彼ら強姦者に屈して「イカせて」と頼むようになるまで
様々な性的暴行を加えられます。
レイプを繰り返すに従って、女性や少女は妊娠の可能性が増えていきます。
しかしプレイヤーは女性や少女に中絶を強制しなければなりません。
さもなくば、少女はプレイヤーの操るその男を刺し殺します。
また、女性や少女とへ性的暴行を続けるためにも同様に。
また、イリュージョンソフトウェアは
女性や少女がより残忍な拷問を受けるシチュエーションや
個室で、母親や妹が拘束され、姉が強姦される様を見せるシチュエーションを含む
無料データを配布しました。(※ボツプレイの事)
女性の擬物化を阻止するために活動する、日本に拠点を置くアンチポルノグラフィと売春調査グループは
日本政府に対し実際の集団強姦ビデオの公開市場での販売を規制させるのさえも苦労すると言います。
1999年に初めて日本は児童ポルノを禁止しました。
しかしながら、1999年の児童買春・児童ポルノ禁止法の施行後も
ＰＣゲームのポルノ表現は規制されないまま残っています。
日本は1985年に女性差別撤廃条約（CEDAW）を批准し
その政府迎合性を2003年のレポートで調査されました。
それらのレポートで日本政府は「夫またはパートナーからの暴力、性犯罪、売春、セクハラ、
ストーカー行為は、女性の人権の重大な侵害である」としていますが、CEDAW委員会は
日本の法がこれら有害な行動を“愛情または他に対する好意を満たす行動”
あるいは“これらの感情をみたすための過ちの結果として生じるもの”と特徴付けている
との懸念を表明しました。
これらの女性の人権侵害はHentai日本コミックのヒット作「レイプマン」で過激に描写されています。
普段は教師である男性が夜な夜なスーパーヒーロー“レイプマン”に変身し、悪意を鎮めさせるために、
または恋人を捨てさせるために“レッスン”を行います。
“女性に対する暴力”における一般的な推薦 №19 では、CEDAW委員会は
「性別に基づく暴力は、女性が男性と平等の権利と自由を享受する事の深刻な障害となる
差別の形です。具体的には「女性が男性の部下か役割を枠にはめたと見なされる伝統的な態度は
暴力や強制の習慣を永続させる。」と、評しました。･･･そのような偏見や慣習は、性に基づく
暴力の保護の形または女性への影響力として正当化されかねません･･･。
個人的な差別よりもむしろこれらの悪習がポルノやそれら描写の普及、性的な女性の
商業的搾取に貢献します。これらは皆、性に基づく暴力の拡大に貢献します。
CEDAW委員会に報告する際、日本政府は性固定観念に関して「あらゆるメディアにおいて
セックスまたは暴力の対象として描かれる女性のイメージには大きな影響力がある。」と認めました。
また、CEDAW委員会はまた女性や少女に対する暴力の流行、女性が公共機関への
救済を求める事への抵抗感などの女性の固定観念が存在することにも懸念を表明しました。
また、日本の強姦に対する処罰が甘いことも指摘し、日本の裁判官はしばしば、
その性交が同意の下で行われたかではなく、
行われた暴力行為のレベルまたはそれを含み被害者がどれだけ抵抗したかで判断します。
日本にはCEDAWの第五条の下に「偏見や慣習、その他の上下関係に基づく考え方や
男女の固定観念に基づく慣習の廃絶を目的として、男女の扱いの社会的で文化的な
パターンを修正する」という義務があります。
そのほか、日本国憲法・第14条では法の下の平等を保障しており、「人種、信条、性別、
社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。」と
述べています。レイプレイのようなＰＣゲームは性に基づく差別的な態度と固定観念を容赦します
。そして、それは女性に対する暴力行為を恒久化します。彼らが栄えるのを許してはならず、
日本政府はこれら女性の平等を阻害する差別的態度と行為を打倒するための効果的な
処置をとっていかなければなりません。
○あなたがこれから取るべき行動
イリュージョンソフトウェアに対し、強姦、ストーキングまたは性的暴行、
そのほか女性を貶める表現を含む全てのゲームの販売を取りやめるようにメル凸をお願いします。
また同社に対して、「あなた方の活動には、社会と公的関心に関して
考え得るどんな些細な悪い影響でも考慮する義務があること示唆してください。
加えてアマゾンジャパンに対し、女性と少女に対する暴力行為を促進する全ての製品を
排除するように同様のメル凸を行ってください。
そして下記の日本の官僚宛てに、女性に対する差別をなくすため、
特にレイプレイのような女性と少女に対する性的暴行を促進・常態化させるＰＣゲームの販売を
禁止するため、CEDAWと日本国憲法における日本の義務を果たすよう頼んでください。
メル凸先一覧
○イリュージョンソフトウェア
常務 吉村正氏
日本 221-0822
神奈川県 横浜市 西神奈川 神奈川区 1-10-1
Tel：(+81) (0)4-5312-1551
Email: illusion@illusion.jp
○アマゾンジャパン
社長 ジャスパー・チャン
日本 150-000-2
東京都 千代田区 永田町 2-3-1
Email: ウェブサイト上から
○日本国政府
首相 麻生太郎
日本 100-0014
東京都 千代田区 永田町 2-3-1
Tel：(+81)(0)3-3581-0101
Fax: (+81)(0)3-3581-3883
Email：ウェブサイト上から
○日本国法務省
法務大臣 森英介
日本 100-8977
東京都 千代田区 霞ヶ関 1-1-1
Tel：(+81)(0)3-3580-4111
Fax: (+81)(0)3-3592-7393
Email：webmaster@moj.go.jp
○特命担当 そしてジェンフリ狂
少子化担当大臣 小渕優子
日本 100-8914
東京都 千代田区 永田町 1-6-1
Tel：(+81)(0)3-5253-2111
E-mail: ウェブサイト上から
○消費者行政推進担当
消費者行政推進担当大臣 野田聖子
日本 100-8914
東京都 千代田区 永田町 1-6-1
Tel: (+81)(0)3-5253-2111
E-mail: ウェブサイト上から
○その他官僚への手紙サンプル
平等であれ！明日への一歩はあなたの努力となんたらかんたら！
イクオリティ・ナウ
ニューヨーク 私書箱20646
コロンブスCircle駅 ニューヨークＮＹ 10023
ＵＳＡ
イクオリティ・ナウ アフリカ地区オフィス
私書箱2018、00202
ナイロビ ケニア
イクオリティ・ナウ イギリス
私書箱48822
ロンドン WC2N 6ZW
info@equalitynow.org
※メル凸例文集は[[レイプレイ問題2]]にあります…。
意訳&誤訳を結構含む素人訳なので、間違ってもそのまま引用しないように。
超はずかしいから(*ﾟ∀ﾟ*)
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
