「Welcome To Rapture-Medical Pavillion」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*DIANE MCCLINTOCK
** NEW YEAR'S EVE ALONE
（原文）Another New Year's, another night alone.
I'm out,and you're stuck in Hephaestus, working.
Imagine my surprise.
I guess I'll have another drink...here's a toast to Diane McClintock,silliest girl in Rapture.
Silly enough to fail in love with Andrew Ryan,silly enough to-What...what happened...I'm bleeding...oh, god...what's happening....
孤独な大晦日
また新たな年、そして今回もまた一人の夜。
オフの私と、Hephaestus で仕事にかかりっきりのあなた。
ほんとに驚きよね･･･。
もう一杯飲もう･･･ Rapture いちおバカな娘、Diane McClintock に乾杯。
Andrew Ryan に恋するバカな娘、バカにも程が --- 何、何が起きてるの？
血が出てるの？ 私......ああ...何よこれ...
*STEAVE BARKER
** HOLE IN BATHROOM WALL
（原文）Hey,Brenda- You care to tell me why you've had a hole in the wall the size of Plymouth Rock coming out of your crapper going on three weeks now?
Now,I ain't saying I'm Shakespear, but I'm trying to run a respectable theater.
I got working folk coming in from Port Neptune trying to catch a little diversion...and all they can think about is the stink coming out your shitter.
Get it Fixed.
トイレの壁の穴
おい、Brenda。便所の壁に馬鹿でかい穴開けといて、もう三週間もそっからクソを垂れ流しってのはどういう了見だ？聞かせてくれよ。
俺はシェイクスピアじゃない。だが、自分の経営する劇場は恥ずかしくないものにしたいんだ。
まったく、Port Neptune くんだりから気晴らしにやって来てる労働者連中もいるってのに･･･その客たちもお前の糞の臭いに辟易しちまう。
さっさと直すんだ。
Tenenbaum-Love For Science
ドイツ軍の捕虜収容所で科学への愛を自覚した時、私はまだ十六歳だった。
そこにはあるドイツ人医師がいて、ある実験をしていたの。時々、科学的な
間違いも犯したわ。私がそれを指摘すると、彼は怒った。でもその後でこう言うの
｢子供にこんなことがわかるものか｣。｢わかることもあるわ｣ 私は答えた。
すると彼は｢ではなぜそれを私に教える？｣と怒鳴った。｢そうね、｣と私は答えたものよ。
｢どうせそんなことをするなら、せめて正しくやるべきだわ｣。
Tenenbaum-Useless Experiment
収容所では、ドイツ人は私を他の捕虜の遺伝実験に従事させたわ。私はヴンダーキント、
｢神童｣と呼ばれた。彼らの関心は青い瞳とか額の形とか、そんなことばかりだった。
でも私が気に掛けたのは、なぜある者は生まれつき強く、またある者は弱いのか、
ということだけ。賢い者がいて、鈍い者が居るのはどうしてなのかしら？何につけても
殺人、殺人。何でも良いわ、ドイツ人は実のあることに目を向ければ良かったと思わない？
Andrew Ryan-Parasite Expectations
地上の寄生虫たちは、医家は無償で療病をなし、百姓が飲食を施してくれるものと思っている。
それは変質者が、その異常な悦びを満たすため、陵辱の餌食を求めて通りをうろつくのと
さして変わりない。
Andrew Ryan-Vandalism
一部の市民が 自動販売機器を｢不正に｣用いる方途を探り当てたことには留意している...
自由な企業活動が我らの社会基盤たると, 市民の一人一人に重ねて指導せねばならぬとは。
寄生虫は処罰されるだろう。
Steinman-Adam's Changes
RyanなくしてAdamなく、AdamなくしてRyanなし…長い年月を研究に費やしてきたが、
Ryan達に出会う以前の私は本当に外科医と呼べる存在だっただろうか。
メスにも、つまらぬ倫理観にも辟易していたものだ。
確かに、腫れ物を切除したり、鷲鼻を低く削る程度のことは散々やれた。
だが…だが何かを本質的に変えることはできたか？否。
だがAdamがその手段を与えてくれた。Ryanは足手まといの倫理から我々を解放してくれた。
容姿を変えよ、性別を変えよ、人種を変えよ。変化は私達自身に委ねられている。
他の誰の物でもないのだ。
Steinman-Higher Standards
Adamは、職業意識を持つ者に対しては新たな問題を投げかけている。器具が改良されると、
拠るべき規範もまた高くなってしまう、ということだ。
かつての私は、いぼを一、二個取り除いたり、見せ物小屋に居るような醜人を
日の下に晒せる姿にしては喜んでいた。だがそれも往時のこと、
有り合わせの手段で済ませていた時代の話だ、だがAdamがあれば…肉体は粘土と化す。
完成と言えるまで刻んで、刻んで、刻むのみ。最早如何なる躊躇いも要らぬ。
Steinman-Limit Of Imagination
私は美しい、その通りだ。見よ、私の顔立ちをこれ以上美しくできようか。
Adamとメスを使い、私は変貌を遂げた。だが他に出来ることは無いだろうか？
私に足りないのは技術ではなく…想像力だとしたら？
Steinman-Surgery's Picasso
絵描き連中にうんざりしたピカソは、彼らを立方体その他の抽象的な図形として
表現することにした。すると世界は彼を天才と呼んだのだ！私は外科医としての
生涯を全て費やして、同じ退屈な形をひたすら造り続けてきた。繰り返し繰り返し。
つんとした鼻、割れた顎、豊かな胸。老いたスペイン人が絵筆でやったことを
私がナイフでもってやれたら、どんなに素晴らしいだろう？
Steinman-Symmetry
今日、女神と昼食を共にした。｢Steinman｣、彼女は言った…｢あなたを凡庸さという
独裁者から解き放ちに来ました。私は美の新たな一面を示すためやって来たのです。｣
私は尋ねた、｢何を仰りたいのですか？｣｢対称性です、Steinmanよ。私たちは対称性に
取り掛かる時なのです…｣
Steinman-Aphrodite Walking
アフロディテが広間を歩いている——きらきらと、メスの刃のようだ…。｢Steinman｣彼女は
呼ばわった。｢Steinman！あなたの探していたものを持って来ました！目を開けるのです！｣
彼女の姿が見えた時、私は切り刻まれ数多の美しい破片となった。
Steinman-Not What She Wnated
Stenman:混紡糸、と…これで良し
Nurse:素晴らしい鼻筋ですわ、Steinman先生…先生？
Stenman:なあ、見てごらん…気付かなかったよ、こんなに顔がたるんでるなんて…。メス…
Nurse:今何と？
Stenman:メスだ！
Nurse:いえ、先生、しわ取りのご予約は受けておりませんが…
Stenman:さあおいで、ほら…
Nurse:先生…。切開を中止して下さい…先生、止めて…。
外科主任を連れてきて！今すぐ主任を連れてくるのよ！
Steinman-Gatherer Vulnerability
あの少女たちはまさしくAdam工場であるだけでなく、ほとんど不死身だ。
どのような傷も幹細胞によりたちどころに再生する。だが移植された
ウミウシとの関係はまさしく一心同体…ウミウシを刈り取ってしまえば宿主は死ぬ。
｢つまり、これは殺人じゃないのよ。｣とTenenbaumは言った。｢末期患者の生命維持装置を外すのに近いわ｣
*DIANE MCCLINTOCK
** NEW YEAR'S EVE ALONE
（原文）Another New Year's, another night alone.
I'm out,and you're stuck in Hephaestus, working.
Imagine my surprise.
I guess I'll have another drink...here's a toast to Diane McClintock,silliest girl in Rapture.
Silly enough to fail in love with Andrew Ryan,silly enough to-What...what happened...I'm bleeding...oh, god...what's happening....
孤独な大晦日
また新たな年、そして今回もまた一人の夜。
オフの私と、Hephaestus で仕事にかかりっきりのあなた。
ほんとに驚きよね･･･。
もう一杯飲もう･･･ Rapture いちおバカな娘、Diane McClintock に乾杯。
Andrew Ryan に恋するバカな娘、バカにも程が --- 何、何が起きてるの？
血が出てるの？ 私......ああ...何よこれ...
*STEAVE BARKER
** HOLE IN BATHROOM WALL
（原文）Hey,Brenda- You care to tell me why you've had a hole in the wall the size of Plymouth Rock coming out of your crapper going on three weeks now?
Now,I ain't saying I'm Shakespear, but I'm trying to run a respectable theater.
I got working folk coming in from Port Neptune trying to catch a little diversion...and all they can think about is the stink coming out your shitter.
Get it Fixed.
Steve Barker-Hole in the Bathroom Wall
おい、Brenda。便所の壁に馬鹿でかい穴開けといて、もう三週間もそっからクソを垂れ流しってのはどういう了見だ？聞かせてくれよ。
俺はシェイクスピアじゃない。だが、自分の経営する劇場は恥ずかしくないものにしたいんだ。
まったく、Port Neptune くんだりから気晴らしにやって来てる労働者連中もいるってのに･･･その客たちもお前の糞の臭いに辟易しちまう。
さっさと直してくれよな。
Tenenbaum-Love For Science
ドイツ軍の捕虜収容所で科学への愛を自覚した時、私はまだ十六歳だった。
そこにはあるドイツ人医師がいて、ある実験をしていたの。時々、科学的な
間違いも犯したわ。私がそれを指摘すると、彼は怒った。でもその後でこう言うの
｢子供にこんなことがわかるものか｣。｢わかることもあるわ｣ 私は答えた。
すると彼は｢ではなぜそれを私に教える？｣と怒鳴った。｢そうね、｣と私は答えたものよ。
｢どうせそんなことをするなら、せめて正しくやるべきだわ｣。
Tenenbaum-Useless Experiment
収容所では、ドイツ人は私を他の捕虜の遺伝実験に従事させたわ。私はヴンダーキント、
｢神童｣と呼ばれた。彼らの関心は青い瞳とか額の形とか、そんなことばかりだった。
でも私が気に掛けたのは、なぜある者は生まれつき強く、またある者は弱いのか、
ということだけ。賢い者がいて、鈍い者が居るのはどうしてなのかしら？何につけても
殺人、殺人。何でも良いわ、ドイツ人は実のあることに目を向ければ良かったと思わない？
Andrew Ryan-Parasite Expectations
地上の寄生虫たちは、医家は無償で療病をなし、百姓が飲食を施してくれるものと思っている。
それは変質者が、その異常な悦びを満たすため、陵辱の餌食を求めて通りをうろつくのと
さして変わりない。
Andrew Ryan-Vandalism
一部の市民が 自動販売機器を｢不正に｣用いる方途を探り当てたことには留意している...
自由な企業活動が我らの社会基盤たると, 市民の一人一人に重ねて指導せねばならぬとは。
寄生虫は処罰されるだろう。
Steinman-Adam's Changes
RyanなくしてAdamなく、AdamなくしてRyanなし…長い年月を研究に費やしてきたが、
Ryan達に出会う以前の私は本当に外科医と呼べる存在だっただろうか。
メスにも、つまらぬ倫理観にも辟易していたものだ。
確かに、腫れ物を切除したり、鷲鼻を低く削る程度のことは散々やれた。
だが…だが何かを本質的に変えることはできたか？否。
だがAdamがその手段を与えてくれた。Ryanは足手まといの倫理から我々を解放してくれた。
容姿を変えよ、性別を変えよ、人種を変えよ。変化は私達自身に委ねられている。
他の誰の物でもないのだ。
Steinman-Higher Standards
Adamは、職業意識を持つ者に対しては新たな問題を投げかけている。器具が改良されれば、
拠るべき規範もまた高くなってしまう、ということだ。
かつての私は、いぼを一、二個取り除いたり、見せ物小屋に居るような醜人を
日の下に晒せる姿にしては喜んでいた。だがそれも往時のこと、
有り合わせの手段で済ませていた時代の話だ、だがAdamがあれば…肉体は粘土と化す。
完成と言えるまで刻んで、刻んで、刻むのみ。最早如何なる躊躇いも要らぬ。
Steinman-Limit Of Imagination
私は美しい、その通りだ。見よ、私の顔立ちをこれ以上美しくできようか。
Adamとメスを使い、私は変貌を遂げた。だが他に出来ることは無いだろうか？
私に足りないのは技術ではなく…想像力だとしたら？
Steinman-Surgery's Picasso
人々を描くことにうんざりしたピカソは、人物を立方体その他の抽象的な図形として
表現することにした。すると世界は彼を天才と呼んだのだ！私は外科医としての
生涯を全て費やして、同じ退屈な形をひたすら造り続けてきた。繰り返し繰り返し。
つんとした鼻、割れた顎、豊かな胸。あの老スペイン人が絵筆でやったことを
私がナイフでもってやれたら、どんなに素晴らしいだろう？
Steinman-Symmetry
今日、女神と昼食を共にした。｢Steinman｣、彼女は言った…｢あなたを凡庸さという
独裁者から解き放ちに来ました。私は美の新たな一面を示すためやって来たのです。｣
私は尋ねた、｢何を仰りたいのですか？｣｢対称性です、Steinmanよ。私たちは対称性に
取り掛かる時なのです…｣
Steinman-Aphrodite Walking
アフロディテが広間を歩いている——きらきらと、メスの刃のようだ…。｢Steinman｣彼女は
呼ばわった。｢Steinman！あなたの探していたものを持って来ました！目を開けるのです！｣
彼女の姿が見えた時、私は切り刻まれ数多の美しい破片となった。
Steinman-Not What She Wnated
Stenman:混紡糸、と…これで良し
Nurse:素晴らしい鼻筋ですわ、Steinman先生…先生？
Stenman:なあ、見てごらん…気付かなかったよ、こんなに顔がたるんでるなんて…。メス…
Nurse:今何と？
Stenman:メスだ！
Nurse:いえ、先生、しわ取りのご予約は受けておりませんが…
Stenman:さあおいで、ほら…
Nurse:先生…。切開を中止して下さい…先生、止めて…。
外科主任を連れてきて！今すぐ主任を連れてくるのよ！
Steinman-Gatherer Vulnerability
あの少女たちはまさしくAdam工場であるだけでなく、ほとんど不死身だ。
どのような傷も幹細胞によりたちどころに再生する。だが移植された
ウミウシとの関係はまさしく一心同体…ウミウシを刈り取ってしまえば宿主は死ぬ。
｢つまり、これは殺人じゃないのよ。｣とTenenbaumは言った。｢末期患者の生命維持装置を外すのに近いわ｣
