「日本語パッチ字幕Point Prometheus.txt」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
翻訳する英文を入れる(前方一致)
上の行に対応する日本語訳
Tenenbaum: What is this you wait for? Go and get this idiot...
Tenenbaum: 何をぐずぐずしてるの？ 行ってあの阿呆を捕まえなさい...
Frank Fontaine: Last chance, kid. You pack it in now, and I'll leave this dump to you and Frau Kraut. You keep on coming, and Rapture's a fish tank.
Frank Fontaine: 最後のチャンスだよ,小僧. ここで引き下がれば, このゴミ溜めは お前とゲルマン女にくれてやる. それでもこちらへ来るというのなら, 魚の餌にしてくれるぞ.
Tenenbaum: Scheisse! You let him get away! I need a moment for thinking. Ah! Ach, of course! This will be no problem. Find a Big Daddy and search his body. I would suggest you to be finding a dead one.
Tenenbaum: ちょっと！ 逃がしてしまったじゃない！ 少し考えさせて. あ！ そうよ, そうだわ！ 大丈夫. Big Daddyを見つけて体を探ってみて. できれば死体が良いと思うけど.
Tenenbaum: You see the Suit Control System? Sehr Gut. Get it. That is step one of turning you into one of those disgusting Big Daddys. The only way to get through that door
Tenenbaum: スーツコントロールシステムはあった？ 上々ね. これが, 薄気味悪いBig Daddyに変身するためのステップその一.
Tenenbaum: Fontaine went through is to have a Little One open it for you. And they'll only trust you if you look like, sound like, and even smell like one of those big stinking brutes...
Tenenbaum: Fontaineが逃げて行った扉を通るには, あの子たちに開けてもらうしかないのよ. 外見, 声, 臭いまで あの巨漢と同じにしない限り, 彼女たちはその人を 信用しないの.
Tenenbaum: Where do you think you're going? You need to become a Big Daddy before you are able to draw out the Little Ones...
Tenenbaum: どこに行こうというの？ Little Sisterを味方につけるには, Big Daddyになる必要があるのよ.
Tenenbaum: We bred Little Ones to imprint to certain smells, the pheromones. But this is not like putting on aftershave...you'll need three industrial applications of this
Tenenbaum: 私たちは, ある種の匂い, あるフェロモンに刷り込みを起こすように, あの子たちを育てたの. と言っても, シェービングクリームをつけるようにはいかないわよ... その物質を 工業的に処理したものを三つ,
Tenenbaum: stuff...and then the Little Ones will be drawn to you like a bee to honey... You will have to gather three pheromones here, so that you smell disgusting, just like a Big Daddy.
Tenenbaum: それがあれば 蜜に蜂が来るように, あの子たちは寄って来るの... さあフェロモンを集めて, Big Daddyそっくりの酷い臭いをさせなくては.
Frank Fontaine: You pushed me too far, kid. When you're cold and stiff, I'm going over to Mother Goose's house, and I'm going to take it apart piece by piece, and brat by brat. Consider it your legacy.
Frank Fontaine: こうなったのは お前のせいだぞ小僧. 貴様が二度と起き上がらなくなったら, あの女の隠れ家に出向いて 片っ端から, ガキどもごと 細切れにしてやるからな. それがお前のやったことの結末だ.
Tenenbaum: I can only be glad I am nowhere near you and that awful stink...why the Little Ones are drawn to the smell of those pheromones is beyond anything I can understand.
Tenenbaum: その悪臭が私のそばになくて何よりよ. どうしてこんな匂いのフェロモンに 惹かれるのか, さっぱりだわ.
Tenenbaum: I know why it has to be children, but why just girls? This I cannot determine why, but I know it is so. Fontaine says 'ah one less bathroom to build in the orphanage'. It is amazing to watch the effect of Adam on their small bodies.
Tenenbaum: なぜそれが 子供でなければならないかはわかる. でもなぜ少女じゃなくちゃいけないの？ わからないけど, とにかくそうじゃなくちゃいけないの. Fontaineは 「孤児院に もうひとつバスルームが必要だ」 と言ってる. Adamが彼女たちの小さな体に 与える影響は 驚異的だわ.
Tenenbaum: Their own cells, replaced by the new stems the instant they are damaged. These children are practically invulnerable. It is a shame you could not do the same thing to an adult. There would be quite a market for a man you could not kill.
Tenenbaum: 彼女たちの細胞は, ダメージを受けた瞬間, 新しいものに取って替わる. あの子達は実際不死身よ. 成人にも同じことを 起こすことができなかったのは残念だけど. きっとこの事は, Fontaineに 儲け話を提供することになるわね.
Frank Fontaine: You're playing a bad hand, kid! You're just too spliced to smell it! Roll on back to Mother Goose now, or everything's gonna go busto!
Frank Fontaine: あまり良い手じゃないよなあ！ 体を弄り過ぎて そんな臭いまでさせ出したか！ 今すぐあの女の元に戻れ, さもなきゃ全部台無しになるんだぞ！
Frank Fontaine: Where you gonna go? Your life? Your family? They're a fairy-tale, kid. No more real than something you read about in the Saturday Evening Post. Poor bastard...a motherless freak whipped up in a half-baked science experiment.
Frank Fontaine: どこへ行くんだ？ お前の人生は？ 家族は？ 全部おとぎ話じゃないか, 小僧. 週刊誌の読み物程度の真実味だって ありゃしないんだ. おめでたい奴だ... 実験室で間に合わせに作られた, できそこないの奇形のみなし子めが.
Frank Fontaine: Shame things turned out this way, kid. You and me coulda run the table in this place. Now there's nothing left for you but a long cold nothing.
Frank Fontaine: こんなことになって残念だよ. お前と二人, ここで勝ち組になることだって できたんだ. もはや一切合財, 何一つとして お前にやるものはないがな.
Suchong: Fontaine is dead. Hmmm. Bad for Fontaine. Good for Suchong. Play hard to get for a bit, then Mr. Ryan get hungry for me. Tenenbaum gone, Fontaine gone, Suchong only one who know all about Little Sisters. Like I said, this very good for Suchong.
Suchong: Fontaineは死んだ. ウーム, Fontaineには残念なこと. Suchongには良いこと. 些細なことにこだわって, Mr.Ryanは私を飢えさせた. Tenenbaumは去った. Fontaineも去った. Suchongこそ, Little Sisterの 全てを知る 唯一の存在. これはSuchongにとって とても良い事.
Tenenbaum: Here is where you be finding the voicebox to have sound like one of those Big Daddies. Repulsive creatures...
Tenenbaum: ここで発声器を見付けて, Big Daddyみたいな声になるのよ. 胸クソの悪い生き物だこと...
Frank Fontaine: You think turning yourself into one of those tin men is a two-way street? The Kraut's holding auditions for the Frankenstein parade and you're first in line!
Frank Fontaine: そんなブリキ野郎になったところで 通り抜けられるとでも？ ドイツ女は 仮装行列に向けて 化け物のオーディションを開催中で, お前はそれに一番乗りってわけだ！
Frank Fontaine: Has Mother Goose really got her hooks into you. You can knock Ryan all you want, but the old man was bingo on one point of fact: you won't even walk till somebody says 'go'!
Frank Fontaine: まんまとあの女に引っ掛けられたな. お前が思うさまぶちのめした Ryanの爺さんも, ある一点だけは 核心を突いていたわけだ. 誰かが「行け」というまで, お前は自分で歩くことすらできんのだよ！
Suchong: Ryan sent over extra munitions. He must've suspected trouble. I've locked them up near the Protector Labs and set the code to 1921. I don't expect we'll ever be needing them though. Once Big Daddy is ready, nobody cross the Big Daddy.
Suchong: Ryanは 追加の弾薬を寄越した. 彼はきっと トラブルを予期したんだろう. 私はそいつを Protector Labsの近くに 保管してロックした. 暗証番号は1921. まあ, 必要になるとは思わない. ひとたびBig Daddyが 準備完了となれば, 誰も近寄れなくなるのだから.
Frank Fontaine: Look around you, kid. You think two-bit heroics count for a fig in this pit? You're staring down the puke stain of Ryan's busted dream. You think there's something worth saving down here? Then you deserve to gargle with the rest of these scrubs.
Frank Fontaine: よく見回してみろ. こんな奈落の底で, たかが英雄気取りが二人, 何の足しになるんだ？ お前が今 目の当たりにしてるのは, Ryanの吐き下した夢の, 千切れカスが付けた そのまた染みだよ. こんなところに 救うに足る何かが あるってのか？ ならお前は その拭き残しで うがいでもしてるが良いさ.
Andrew Ryan: I'll admit Fontaine showed some foresight when he built up the plasmid business, but the man really never understood sales. Hiding those little girls beneath a bushel. I've
Andrew Ryan: plasmid事業を興したFontaineに 先見の明があったことは 認めよう, だがあの男は 営業というものを 微塵も理解していなかった. あれらの少女を埋もれさせていたのだから.
Andrew Ryan: just seen the preliminary design work on the new plasmid machines, and they're exactly what I wanted. Mark my words- presented properly, those little sisters are marketing gold.
Andrew Ryan: まだ下書き段階だが, 新型plasmid販売機の 企画案を見て来たところだ. あれこそ私の求めていた通りのものだ. 良いかね.正しく市場に投じれば,あの少女たちは黄金となるであろう.
Frank Fontaine: You know, you should be THANKING me! I brought you here! I showed you who you are! Nobody never told you nothing but lies till I come along!
Frank Fontaine: お前は俺に感謝すべきなんだ！ ここに連れて来てやった！ お前が何者なのか教えてやった！ 俺以外の全員がおまえに嘘を吹き込んでいたんだぞ！
Tenenbaum: It's a wounded world, is it not? How can I thank you for this kindness? I send another Little One with a token of our appreciation.
Tenenbaum: ひどい世界よね...? なんとお礼を言ったらいいか... 感謝のしるしに あの子を送るわ.
Tenenbaum: After Ryan takes this place, here is where they build their filthy golems, their Frankensteins. Find the pieces of the suit. Guide the Little Ones.
Tenenbaum: Ryanに接収されてからのここは, 穢れたフランケンシュタインの怪物を 造り出すための場所だったわ. スーツの各部を見付けて. あの子たちをよろしくね.
Suchong: Goddamnit! The Big Daddy boots need to be shipped here, not to damn library! What kind of idiots is Ryan hiring nowadays? This kind of bullshit never happen under Fontaine.
Suchong: くそっ！ Big Daddyのブーツは 糞図書館じゃなくて ここに送らなくてはいけないのに. Ryanの使いはなんという白痴だ. Fontaineの手配だったら こんな馬鹿なことは決して起こらない.
Frank Fontaine: Look around you! There's nothing to save! Rapture's a mausoleum, a god damn cemetery funhouse. And you and the Kraut is just ghosts...just a matter time till you realize it.
Frank Fontaine: 辺りを見てみろ！ 救うべきものなど何もない！ Raptureはな, 巨大な墓だ, 墓場に建ったクソ面白くもない びっくり屋敷だよ. そしてお前も あのドイツ人も 亡霊でしかない... 目を覚ますのも 時間の問題だ.
Tenenbaum: This is where you find bodysuit...
Tenenbaum: ここよ, ボディスーツは...
Suchong: War a terrible thing. Japanese kill every man in my city, except for Suchong. Suchong have opium. Very good opium. This war, terrible thing, too, but not for Suchong. Everyone scared now. Everyone need
Suchong: 戦争は恐ろしい. 日本人たち, Suchong以外を みんな殺した. でもSuchongは アヘン持っていたから大丈夫だった. 上等のアヘン. この戦争も恐ろしい. でもSuchongは平気. みんな今怯えてる. みんなAdamを欲しがってる.
Suchong: Adam. More than Little Sisters can make. Good news is war makes lots of corpses. Suchong knows way to recycle Adam from corpse. But can't send Little Sister out to street unprotected. Suchong must think on this.
Suchong: Little Sisterが作る量より もっとたくさんのAdamを欲しがってる. でも戦争でたくさん死体が できたのはいいこと. Suchongは死体から Adamを作る方法を知ってる. でも Little Sisterを 無防備に送り込むのは危険. Suchongはいつも このことを考えてる.
Andrew Ryan: Could I have made mistakes? One does not build cities if one is guided by doubt. But can one govern in absolute certainty? I know that my beliefs have elevated me, just as I know that the things I have rejected would have destroyed me. But the
Andrew Ryan: まさか私は 過ちを犯して来たのか？ 疑念に袖引かれては 都市を築くことなどできない. だが, 絶対の確信を以て それを治めることは 可能だろうか？ 私の信念が 私を高みに押し上げたことも, これが私の拒絶した思想であったなら 私を滅ぼしていただろうことも 分かっている.
Andrew Ryan: city...it is collapsing before my...have I become so convinced by my own beliefs that I have stopped seeing the truth? Perhaps. But Atlas is out there, and he aims to destroy me, and destroy my city. To question is to surrender. I will not question.
Andrew Ryan: だが 街は... ここは私の前で 崩壊していく... 私は自らの信念を堅持する余り, 真実から目を背けていたのか？ あるいは,かも知れん. だが, 今も大手を振っているAtlasの狙いは 私を滅ぼし, 私の街を滅ぼすことだ. 疑うことは 屈することである. 私は疑いなどしない.
Suchong: Big Daddy make a terrible stink, very smelly. Maybe something can be done, but Little Sisters seem to like odor. Now we have to find
Suchong: Big Daddyは 恐ろしい悪臭を放つ. これをどうにかすることは できなくもないが, Little Sisterは この匂いが好きなようだ.
Suchong: recruits...you become Big Daddy, it's a one way street. But Ryan says, don't worry, recruits will be no problem. That Ryan- he's a good guy.
Suchong: 今我々は 新しいBig Daddyを みつけなければいけない... 君がBig Daddyになる, これが唯一の方法. でもRyanは 人材については心配するな と言ってる. Ryanは なんていい人だ.
Suchong: Fontaine scary son of a bitch, but Ryan cheap son of a bitch. You can no reuse protector suit. Take a man, graft skin and organs straight into suit, otherwise suit not work. Ryan say Big Daddy too expensive. Ryan can go suck egg.
Suchong: Fontaineは 臆病な糞野郎. Ryanは しみったれた糞野郎. プロテクタースーツは再利用できない. 人から採取した皮膚と内臓を移植しないと, スーツは機能しない. Ryanは Big Daddyにはコストがかかりすぎる と言ってる. もう勝手にしてくれ.
Frank Fontaine: I'd turn tail if I were you, kid. Ain't nothin' here for you but tears.
Frank Fontaine: 私なら背中を向けて立ち去るな. こんな所, 来たって後悔するだけだ.
Frank Fontaine: I've got Rapture now! I've got the Adam now! You think that tin suit's even half enough to put the scare in me?
Frank Fontaine: Raptureも手に入れた！ Adamも手に入れた！ その俺が, 僅かなりとは言え ブリキのツナギでビビるとでも思ったか？
Tenenbaum: You need to bring them out of hiding, and then they'll let you in the door. Go on, hit the vent with your wrench.
Tenenbaum: 潜んでいるあの子たちを連れ出して, そうしたら扉を開けてくれるわ. 早く, そのレンチで通風孔を叩くの.
Tenenbaum: Und bitte. It would mean very much to me if you will be gentle with the girls. Mein kleines maedchen.
Tenenbaum: お願い. 女の子には優してくれると, とても嬉しいのだけど. ね, (ドイツ語)マイ・リトル・シスター.
Tenenbaum: Yes, now this is a Big Daddy. Are you ready? Now go to the Little Sister vent by the Proving Grounds.
Tenenbaum: いいわ, もうすっかりBig Daddyね. 準備はいい？ Proving GroundのそばのLittle Sisterが居る通風孔へ行くのよ.
Tenenbaum: Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the pheromones. Go to the Little Wonders Educational Facility.
Tenenbaum: ああ見て！ もうすぐBig Daddyになれるわよ！ あと残りはひとつだけ. フェロモンよ. Failsafe Armored Escottsへ行きなさい.
Tenenbaum: The boots! I was sure the boots would be here! Schiesse!
Tenenbaum: ビンゴ！ ブーツよ！ 絶対ここにあると思ってたわ.
Tenenbaum: Ah! Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the bodysuit. Go to Failsafe Armored Escorts.
Tenenbaum: ああ見て！ もうすぐBig Daddyになれるわよ！ あと残りはひとつだけ. ボディスーツよ. Failsafe Armored Escottsへ行きなさい.
Tenenbaum: Das ist gut! We will make disgusting Frankenstein out of you yet. There is helmet and pair of boots and we will be, how you say, in business?
Tenenbaum: いいわよ！ もうすぐ気持ち悪いフランケンシュタインになれるわ. あとはヘルメットとブーツよ. 準備はいい？
Tenenbaum: Boots and bodysuit. You must go back to Failsafe Armored Escorts und find helmet. Now. Schnell, there is no time to waste.
Tenenbaum: ブーツとボディスーツを手に入れたわね. Failsafe Armored Escortsに戻って ヘルメットをみつけるのよ. 急いで. もう時間がないわ.
Tenenbaum: Was ist los? Why are these boots here? They should be in Failsafe Armored Escorts. Ach, no matter. Take them, take them.
Tenenbaum: どういうこと？ なぜブーツがここに？ ブーツはFailsafe Armored Escortsにあるはずなのに... まあいいわ. さっさと履いて履いて.
Tenenbaum: Ah, Look at you. You look just the same as those...Ah...What things we have done...what things... Now the boots...
Tenenbaum: ああ, 見て. まるでBig Daddyそのもの... ああ, なんてことをしてしまったのかしら... なんてことを... さあ, あとはブーツを...
Tenenbaum: Wunderbar. All you need now is helmet.
Tenenbaum: すばらしいわ. あと必要なのはヘルメットよ.
Tenenbaum: Und so, all we need now is bodysuit.
Tenenbaum: そうね,あとは ボディスーツが要るわね.
Tenenbaum: Good. I hear the squawk of the voice box, and I can only imagine how you must smell with those awful pheromones. Once you find those Frankenstein boots, you will be ready.
Tenenbaum: いいわ. 発声器の恐ろしい声が聞こえるわ. きっとものすごい臭いをかいでるんでしょうね. あとはブーツを履けば, 準備は完璧よ.
Tenenbaum: Is good start. Now you need only to find the bodysuit and the voicebox from the other labs and you will be a proper brute. Get moving.
Tenenbaum: 良い滑り出しね. あとは他の施設から, ボディスーツと発声器を見つけて来るだけで 立派な大男よ. 急いで.
Tenenbaum: One down, two steps to go. Now you need only to be finding the bodysuit and the pheromones from the other labs. What you wait for, engraved invitation?
Tenenbaum: 第一段階終了, 次のステップへ行きましょう. 次は他の施設でボディスーツと フェロモンを見つけなきゃ. 何をぐずぐずしてるの？ 招待状が来るまで待ってるつもり？
Tenenbaum: Gut. Now it is time to locate some pheromones to change your smell...and you also will need to locate those boots.
Tenenbaum: いいわ. あとはあなたの匂いを変えるフェロモンと, あとはそう, ブーツをみつけなきゃいけないわね.
Tenenbaum: Ja. It makes a good start! Now you go to find a bodysuit und a pair of boots.
Tenenbaum: ヤー.いい滑り出しよ. あとはボディスーツと ブーツを見つけなきゃね.
Tenenbaum: Boots und helmet. You must go back to Failsafe Armored Escorts and find bodysuit now. Schnell. There is no time to waste.
Tenenbaum: ブーツとヘルメットが揃ったわね. Failsafe Armored Escortsに戻って, ボディスーツを見つけなきゃ. ぐずぐずしてる暇はないわよ.
Tenenbaum: Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the Voicebox Modification Machine in Optimized Eugenics.
Tenenbaum: 見て！ もうすぐBig Daddyになれるわ. 最後のひとつは Optimized Eugenicsにある発声器よ. 喉を手術する機械.
Tenenbaum: We are getting somewhere. Now we will find some pheromones for you und a voicebox. Let us go now...we have got the work to do.
Tenenbaum: ようやくここまでこぎつけたわね. さあ あとはフェロモンと発声器を探すのよ. さっさと片付けましょう.
翻訳する英文を入れる(前方一致)
上の行に対応する日本語訳
Tenenbaum: What is this you wait for? Go and get this idiot...
Tenenbaum: 何をぐずぐずしてるの？ 行ってあの阿呆を捕まえなさい...
Frank Fontaine: Last chance, kid. You pack it in now, and I'll leave this dump to you and Frau Kraut. You keep on coming, and Rapture's a fish tank.
Frank Fontaine: 最後のチャンスだよ,小僧. ここで引き下がれば, このゴミ溜めは お前とゲルマン女にくれてやる. それでもこちらへ来るというのなら, 魚の餌にしてくれるぞ.
Tenenbaum: Scheisse! You let him get away! I need a moment for thinking. Ah! Ach, of course! This will be no problem. Find a Big Daddy and search his body. I would suggest you to be finding a dead one.
Tenenbaum: ちょっと！ 逃がしてしまったじゃない！ 少し考えさせて. あ！ そうよ, そうだわ！ 大丈夫. Big Daddyを見つけて体を探ってみて. できれば死体が良いと思うけど.
Tenenbaum: You see the Suit Control System? Sehr Gut. Get it. That is step one of turning you into one of those disgusting Big Daddys. The only way to get through that door
Tenenbaum: スーツコントロールシステムはあった？ 上々ね. これが, 薄気味悪いBig Daddyに変身するためのステップその一.
Tenenbaum: Fontaine went through is to have a Little One open it for you. And they'll only trust you if you look like, sound like, and even smell like one of those big stinking brutes...
Tenenbaum: Fontaineが逃げて行った扉を通るには, あの子たちに開けてもらうしかないのよ. 外見, 声, 臭いまで あの巨漢と同じにしない限り, 彼女たちはその人を 信用しないの.
Tenenbaum: Where do you think you're going? You need to become a Big Daddy before you are able to draw out the Little Ones...
Tenenbaum: どこに行こうというの？ Little Sisterを味方につけるには, Big Daddyになる必要があるのよ.
Tenenbaum: We bred Little Ones to imprint to certain smells, the pheromones. But this is not like putting on aftershave...you'll need three industrial applications of this
Tenenbaum: 私たちは, ある種の匂い, あるフェロモンに刷り込みを起こすように, あの子たちを育てたの. と言っても, シェービングクリームをつけるようにはいかないわよ... その物質を 工業的に処理したものを三つ,
Tenenbaum: stuff...and then the Little Ones will be drawn to you like a bee to honey... You will have to gather three pheromones here, so that you smell disgusting, just like a Big Daddy.
Tenenbaum: それがあれば 蜜に蜂が来るように, あの子たちは寄って来るの... さあフェロモンを集めて, Big Daddyそっくりの酷い臭いをさせなくては.
Frank Fontaine: You pushed me too far, kid. When you're cold and stiff, I'm going over to Mother Goose's house, and I'm going to take it apart piece by piece, and brat by brat. Consider it your legacy.
Frank Fontaine: こうなったのは お前のせいだぞ小僧. 貴様が二度と起き上がらなくなったら, あの女の隠れ家に出向いて 片っ端から, ガキどもごと 細切れにしてやるからな. それがお前のやったことの結末だ.
Tenenbaum: I can only be glad I am nowhere near you and that awful stink...why the Little Ones are drawn to the smell of those pheromones is beyond anything I can understand.
Tenenbaum: その悪臭が私のそばになくて何よりよ. どうしてこんな匂いのフェロモンに 惹かれるのか, さっぱりだわ.
Tenenbaum: I know why it has to be children, but why just girls? This I cannot determine why, but I know it is so. Fontaine says 'ah one less bathroom to build in the orphanage'. It is amazing to watch the effect of Adam on their small bodies.
Tenenbaum: なぜそれが 子供でなければならないかはわかる. でもなぜ少女じゃなくちゃいけないの？ わからないけど, とにかくそうじゃなくちゃいけないの. Fontaineは 「孤児院に もうひとつバスルームが必要だ」 と言ってる. Adamが彼女たちの小さな体に 与える影響は 驚異的だわ.
Tenenbaum: Their own cells, replaced by the new stems the instant they are damaged. These children are practically invulnerable. It is a shame you could not do the same thing to an adult. There would be quite a market for a man you could not kill.
Tenenbaum: 彼女たちの細胞は, ダメージを受けた瞬間, 新しいものに取って替わる. あの子達は実際不死身よ. 成人にも同じことを 起こすことができなかったのは残念だけど. きっとこの事は, Fontaineに 儲け話を提供することになるわね.
Frank Fontaine: You're playing a bad hand, kid! You're just too spliced to smell it! Roll on back to Mother Goose now, or everything's gonna go busto!
Frank Fontaine: あまり良い手じゃないよなあ！ 体を弄り過ぎて そんな臭いまでさせ出したか！ 今すぐあの女の元に戻れ, さもなきゃ全部台無しになるんだぞ！
Frank Fontaine: Where you gonna go? Your life? Your family? They're a fairy-tale, kid. No more real than something you read about in the Saturday Evening Post. Poor bastard...a motherless freak whipped up in a half-baked science experiment.
Frank Fontaine: どこへ行くんだ？ お前の人生は？ 家族は？ 全部おとぎ話じゃないか, 小僧. 週刊誌の読み物程度の真実味だって ありゃしないんだ. おめでたい奴だ... 実験室で間に合わせに作られた, できそこないの奇形のみなし子めが.
Frank Fontaine: Shame things turned out this way, kid. You and me coulda run the table in this place. Now there's nothing left for you but a long cold nothing.
Frank Fontaine: こんなことになって残念だよ. お前と二人, ここで勝ち組になることだって できたんだ. もはや一切合財, 何一つとして お前にやるものはないがな.
Suchong: Fontaine is dead. Hmmm. Bad for Fontaine. Good for Suchong. Play hard to get for a bit, then Mr. Ryan get hungry for me. Tenenbaum gone, Fontaine gone, Suchong only one who know all about Little Sisters. Like I said, this very good for Suchong.
Suchong: Fontaineは死んだ. ウーム, Fontaineには残念なこと. Suchongには良いこと. 些細なことにこだわって, Mr.Ryanは私を飢えさせた. Tenenbaumは去った. Fontaineも去った. Suchongこそ, Little Sisterの 全てを知る 唯一の存在. これはSuchongにとって とても良い事.
Tenenbaum: Here is where you be finding the voicebox to have sound like one of those Big Daddies. Repulsive creatures...
Tenenbaum: ここで発声器を見付けて, Big Daddyみたいな声になるのよ. 胸クソの悪い生き物だこと...
Frank Fontaine: You think turning yourself into one of those tin men is a two-way street? The Kraut's holding auditions for the Frankenstein parade and you're first in line!
Frank Fontaine: そんなブリキ野郎になったところで 通り抜けられるとでも？ ドイツ女は 仮装行列に向けて 化け物のオーディションを開催中で, お前はそれに一番乗りってわけだ！
Frank Fontaine: Has Mother Goose really got her hooks into you. You can knock Ryan all you want, but the old man was bingo on one point of fact: you won't even walk till somebody says 'go'!
Frank Fontaine: まんまとあの女に引っ掛けられたな. お前が思うさまぶちのめした Ryanの爺さんも, ある一点だけは 核心を突いていたわけだ. 誰かが「行け」というまで, お前は自分で歩くことすらできんのだよ！
Suchong: Ryan sent over extra munitions. He must've suspected trouble. I've locked them up near the Protector Labs and set the code to 1921. I don't expect we'll ever be needing them though. Once Big Daddy is ready, nobody cross the Big Daddy.
Suchong: Ryanは 追加の弾薬を寄越した. 彼はきっと トラブルを予期したんだろう. 私はそいつを Protector Labsの近くに 保管してロックした. 暗証番号は1921. まあ, 必要になるとは思わない. ひとたびBig Daddyが 準備完了となれば, 誰も近寄れなくなるのだから.
Frank Fontaine: Look around you, kid. You think two-bit heroics count for a fig in this pit? You're staring down the puke stain of Ryan's busted dream. You think there's something worth saving down here? Then you deserve to gargle with the rest of these scrubs.
Frank Fontaine: よく見回してみろ. こんな奈落の底で, たかが英雄気取りが二人, 何の足しになるんだ？ お前が今 目の当たりにしてるのは, Ryanの吐き下した夢の, 千切れカスが付けた そのまた染みだよ. こんなところに 救うに足る何かが あるってのか？ ならお前は その拭き残しで うがいでもしてるが良いさ.
Andrew Ryan: I'll admit Fontaine showed some foresight when he built up the plasmid business, but the man really never understood sales. Hiding those little girls beneath a bushel. I've
Andrew Ryan: plasmid事業を興したFontaineに 先見の明があったことは 認めよう, だがあの男は 営業というものを 微塵も理解していなかった. あれらの少女を埋もれさせていたのだから.
Andrew Ryan: just seen the preliminary design work on the new plasmid machines, and they're exactly what I wanted. Mark my words- presented properly, those little sisters are marketing gold.
Andrew Ryan: まだ下書き段階だが, 新型plasmid販売機の 企画案を見て来たところだ. あれこそ私の求めていた通りのものだ. 良いかね.正しく市場に投じれば,あの少女たちは黄金となるであろう.
Frank Fontaine: You know, you should be THANKING me! I brought you here! I showed you who you are! Nobody never told you nothing but lies till I come along!
Frank Fontaine: お前は俺に感謝すべきなんだ！ ここに連れて来てやった！ お前が何者なのか教えてやった！ 俺以外の全員がおまえに嘘を吹き込んでいたんだぞ！
Tenenbaum: It's a wounded world, is it not? How can I thank you for this kindness? I send another Little One with a token of our appreciation.
Tenenbaum: ひどい世界よね...? なんとお礼を言ったらいいか... 感謝のしるしに あの子を送るわ.
Tenenbaum: After Ryan takes this place, here is where they build their filthy golems, their Frankensteins. Find the pieces of the suit. Guide the Little Ones.
Tenenbaum: Ryanに接収されてからのここは, 穢れたフランケンシュタインの怪物を 造り出すための場所だったわ. スーツの各部を見付けて. あの子たちをよろしくね.
Suchong: Goddamnit! The Big Daddy boots need to be shipped here, not to damn library! What kind of idiots is Ryan hiring nowadays? This kind of bullshit never happen under Fontaine.
Suchong: くそっ！ Big Daddyのブーツは 糞図書館じゃなくて ここに送らなくてはいけないのに. Ryanの使いはなんという白痴だ. Fontaineの手配だったら こんな馬鹿なことは決して起こらない.
Frank Fontaine: Look around you! There's nothing to save! Rapture's a mausoleum, a god damn cemetery funhouse. And you and the Kraut is just ghosts...just a matter time till you realize it.
Frank Fontaine: 辺りを見てみろ！ 救うべきものなど何もない！ Raptureはな, 巨大な墓だ, 墓場に建ったクソ面白くもない びっくり屋敷だよ. そしてお前も あのドイツ人も 亡霊でしかない... 目を覚ますのも 時間の問題だ.
Tenenbaum: This is where you find bodysuit...
Tenenbaum: ここよ, ボディスーツは...
Suchong: War a terrible thing. Japanese kill every man in my city, except for Suchong. Suchong have opium. Very good opium. This war, terrible thing, too, but not for Suchong. Everyone scared now. Everyone need
Suchong: 戦争は恐ろしい. 日本人たち, Suchong以外を みんな殺した. でもSuchongは アヘン持っていたから大丈夫だった. 上等のアヘン. この戦争も恐ろしい. でもSuchongは平気. みんな今怯えてる. みんなAdamを欲しがってる.
Suchong: Adam. More than Little Sisters can make. Good news is war makes lots of corpses. Suchong knows way to recycle Adam from corpse. But can't send Little Sister out to street unprotected. Suchong must think on this.
Suchong: Little Sisterが作る量より もっとたくさんのAdamを欲しがってる. でも戦争でたくさん死体が できたのはいいこと. Suchongは死体から Adamを作る方法を知ってる. でも Little Sisterを 無防備に送り込むのは危険. Suchongはいつも このことを考えてる.
Andrew Ryan: Could I have made mistakes? One does not build cities if one is guided by doubt. But can one govern in absolute certainty? I know that my beliefs have elevated me, just as I know that the things I have rejected would have destroyed me. But the
Andrew Ryan: まさか私は 過ちを犯して来たのか？ 疑念に袖引かれては 都市を築くことなどできない. だが, 絶対の確信を以て それを治めることは 可能だろうか？ 私の信念が 私を高みに押し上げたことも, これが私の拒絶した思想であったなら 私を滅ぼしていただろうことも 分かっている.
Andrew Ryan: city...it is collapsing before my...have I become so convinced by my own beliefs that I have stopped seeing the truth? Perhaps. But Atlas is out there, and he aims to destroy me, and destroy my city. To question is to surrender. I will not question.
Andrew Ryan: だが 街は... ここは私の前で 崩壊していく... 私は自らの信念を堅持する余り, 真実から目を背けていたのか？ あるいは,かも知れん. だが, 今も大手を振っているAtlasの狙いは 私を滅ぼし, 私の街を滅ぼすことだ. 疑うことは 屈することである. 私は疑いなどしない.
Suchong: Big Daddy make a terrible stink, very smelly. Maybe something can be done, but Little Sisters seem to like odor. Now we have to find
Suchong: Big Daddyは 恐ろしい悪臭を放つ. これをどうにかすることは できなくもないが, Little Sisterは この匂いが好きなようだ.
Suchong: recruits...you become Big Daddy, it's a one way street. But Ryan says, don't worry, recruits will be no problem. That Ryan- he's a good guy.
Suchong: 今我々は 新しいBig Daddyを みつけなければいけない... 君がBig Daddyになる, これが唯一の方法. でもRyanは 人材については心配するな と言ってる. Ryanは なんていい人だ.
Suchong: Fontaine scary son of a bitch, but Ryan cheap son of a bitch. You can no reuse protector suit. Take a man, graft skin and organs straight into suit, otherwise suit not work. Ryan say Big Daddy too expensive. Ryan can go suck egg.
Suchong: Fontaineは 臆病な糞野郎. Ryanは しみったれた糞野郎. プロテクタースーツは再利用できない. 人から採取した皮膚と内臓を移植しないと, スーツは機能しない. Ryanは Big Daddyにはコストがかかりすぎる と言ってる. もう勝手にしてくれ.
Frank Fontaine: I'd turn tail if I were you, kid. Ain't nothin' here for you but tears.
Frank Fontaine: 私なら背中を向けて立ち去るな. こんな所, 来たって後悔するだけだ.
Frank Fontaine: I've got Rapture now! I've got the Adam now! You think that tin suit's even half enough to put the scare in me?
Frank Fontaine: Raptureも手に入れた！ Adamも手に入れた！ その俺が, 僅かなりとは言え ブリキのツナギでビビるとでも思ったか？
Tenenbaum: You need to bring them out of hiding, and then they'll let you in the door. Go on, hit the vent with your wrench.
Tenenbaum: 潜んでいるあの子たちを連れ出して, そうしたら扉を開けてくれるわ. 早く, そのレンチで通風孔を叩くの.
Tenenbaum: Was ist this you wait for? Go on, hit the vent with your wrench.
Tenenbaum: 何をぼやぼやしているの？ さあ, そのレンチで通風孔を叩くのよ.
Tenenbaum: Und bitte. It would mean very much to me if you will be gentle with the girls. Mein kleines maedchen.
Tenenbaum: お願い. 女の子には優してくれると, とても嬉しいのだけど. ね, (ドイツ語)マイ・リトル・シスター.
Tenenbaum: Yes, now this is a Big Daddy. Are you ready? Now go to the Little Sister vent by the Proving Grounds.
Tenenbaum: いいわ, もうすっかりBig Daddyね. 準備はいい？ Proving GroundのそばのLittle Sisterが居る通風孔へ行くのよ.
Tenenbaum: Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the pheromones. Go to the Little Wonders Educational Facility.
Tenenbaum: ああ見て！ もうすぐBig Daddyになれるわよ！ あと残りはひとつだけ. フェロモンよ. Failsafe Armored Escottsへ行きなさい.
Tenenbaum: The boots! I was sure the boots would be here! Schiesse!
Tenenbaum: ビンゴ！ ブーツよ！ 絶対ここにあると思ってたわ.
Tenenbaum: Ah! Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the bodysuit. Go to Failsafe Armored Escorts.
Tenenbaum: ああ見て！ もうすぐBig Daddyになれるわよ！ あと残りはひとつだけ. ボディスーツよ. Failsafe Armored Escottsへ行きなさい.
Tenenbaum: Das ist gut! We will make disgusting Frankenstein out of you yet. There is helmet and pair of boots and we will be, how you say, in business?
Tenenbaum: いいわよ！ もうすぐ気持ち悪いフランケンシュタインになれるわ. あとはヘルメットとブーツよ. 準備はいい？
Tenenbaum: Boots and bodysuit. You must go back to Failsafe Armored Escorts und find helmet. Now. Schnell, there is no time to waste.
Tenenbaum: ブーツとボディスーツを手に入れたわね. Failsafe Armored Escortsに戻って ヘルメットをみつけるのよ. 急いで. もう時間がないわ.
Tenenbaum: Was ist los? Why are these boots here? They should be in Failsafe Armored Escorts. Ach, no matter. Take them, take them.
Tenenbaum: どういうこと？ なぜブーツがここに？ ブーツはFailsafe Armored Escortsにあるはずなのに... まあいいわ. さっさと履いて履いて.
Tenenbaum: Ah, Look at you. You look just the same as those...Ah...What things we have done...what things... Now the boots...
Tenenbaum: ああ, 見て. まるでBig Daddyそのもの... ああ, なんてことをしてしまったのかしら... なんてことを... さあ, あとはブーツを...
Tenenbaum: Wunderbar. All you need now is helmet.
Tenenbaum: すばらしいわ. あと必要なのはヘルメットよ.
Tenenbaum: Und so, all we need now is bodysuit.
Tenenbaum: そうね,あとは ボディスーツが要るわね.
Tenenbaum: Good. I hear the squawk of the voice box, and I can only imagine how you must smell with those awful pheromones. Once you find those Frankenstein boots, you will be ready.
Tenenbaum: いいわ. 発声器の恐ろしい声が聞こえるわ. きっとものすごい臭いをかいでるんでしょうね. あとはブーツを履けば, 準備は完璧よ.
Tenenbaum: Is good start. Now you need only to find the bodysuit and the voicebox from the other labs and you will be a proper brute. Get moving.
Tenenbaum: 良い滑り出しね. あとは他の施設から, ボディスーツと発声器を見つけて来るだけで 立派な大男よ. 急いで.
Tenenbaum: One down, two steps to go. Now you need only to be finding the bodysuit and the pheromones from the other labs. What you wait for, engraved invitation?
Tenenbaum: 第一段階終了, 次のステップへ行きましょう. 次は他の施設でボディスーツと フェロモンを見つけなきゃ. 何をぐずぐずしてるの？ 招待状が来るまで待ってるつもり？
Tenenbaum: Gut. Now it is time to locate some pheromones to change your smell...and you also will need to locate those boots.
Tenenbaum: いいわ. あとはあなたの匂いを変えるフェロモンと, あとはそう, ブーツをみつけなきゃいけないわね.
Tenenbaum: Ja. It makes a good start! Now you go to find a bodysuit und a pair of boots.
Tenenbaum: ヤー.いい滑り出しよ. あとはボディスーツと ブーツを見つけなきゃね.
Tenenbaum: Boots und helmet. You must go back to Failsafe Armored Escorts and find bodysuit now. Schnell. There is no time to waste.
Tenenbaum: ブーツとヘルメットが揃ったわね. Failsafe Armored Escortsに戻って, ボディスーツを見つけなきゃ. ぐずぐずしてる暇はないわよ.
Tenenbaum: Look at you! We will make Big Daddy out of you yet, I think. There is only one piece missing: the Voicebox Modification Machine in Optimized Eugenics.
Tenenbaum: 見て！ もうすぐBig Daddyになれるわ. 最後のひとつは Optimized Eugenicsにある発声器よ. 喉を手術する機械.
Tenenbaum: We are getting somewhere. Now we will find some pheromones for you und a voicebox. Let us go now...we have got the work to do.
Tenenbaum: ようやくここまでこぎつけたわね. さあ あとはフェロモンと発声器を探すのよ. さっさと片付けましょう.
