Card Spotlight: Bloodlust
by Devin Monnens, Game Design Intern
Deep in the battlefields of Norrath, a lone Fighter stands off against a
horde of Orcs!
ノーラスの戦場の奥深く、一匹狼のファイターがオークの大群を撃退しています！
Undaunted, he deftly leaps among them, slashing his blade left and right.
大胆にも、彼は器用に彼らのただ中へと飛び込み、その刃を左へ右へと切り結びます。
Suddenly, an Orc comes from behind, ready to slice his back with a
cruel-looking sword!
突然、オークが彼の背後に忍び寄り、おぞましい剣で彼の背中を切り裂こうとしています。
But the Fighter has been trained well -- he feels adrenaline pumping through
his body and his eyes grow wild as in a frenzy he knocks the Orc off-balance,
sending him falling to the sand below.
しかしファイターはうろたえない －
彼はアドレナリンが体を駆け巡るのを感じ、彼の目は怒れる獣のように輝き、オークのバランスを崩し、砂地へと打ち倒しました。
Thus Fighters make good use of their training and skill to tap their inner
bloodlust and gain an advantage in battle!
このように、ファイターはたゆまぬ訓練の成果で、内なる血への渇きを呼び覚まし、戦闘におけるアドバンテージを得る能力を得ています！
Bloodlustis one of my favorite Fighter cards inLegends of
Norrathdue to its versatility and surprise factor --
itsHiddenkeyword means you can play it during combat as a
surprise!
Bloodlustは、その応用性と驚くべき効果もあって、Legends of
Norrathにおいて、私の好きなファイターカードの一枚です －
このカードにあるHiddenキーワードは、戦闘中にいきなりこれをプレイできることを意味します！
The most obvious use ofBloodlustis to play it during the middle of
combat with your avatar.
もっとも分かりやすいBloodlustの使い方は、あなたのアバターを含む戦闘の途中でプレイすることです。
First, exert one of your weapons (or armor if you're defending).
まず、あなたの武器（あなたが防御中であればアーマーを）exertしてください。
Then, playBloodlustto ready that item, allowing you to use it a second
time!
そこで、Bloodlustをプレイしてそのアイテムをreadyすることで、もう一度それを使用することが出来ます！
Using this card, you can add some quick, cheap attack or defense, or better
yet, exert that mighty sword of yours for a damage bonus! What else is a good
Fighter to do?
このカードを使用することで、何らかの迅速で、軽い攻撃または防御を与え、さらにdamage
bonusとしてあなたの強力な剣をexertしてください！優れたファイターにとって、これ以上の使い道はあるでしょうか？
But as our favorite merchant, Garth Lightfinger, would say, 'Wait, there's
more!' Here are three more interesting uses for this card:
しかし、愛すべき商人Garth
Lightfingerは”待って、まだあるよ！”と言うでしょう。ここでさらに3つの、このカードの面白い使い方を紹介します。
（※訳注：Garth Lightfingerは、Bronze GauntletsやFire Crafted
Beltのロアテキストに登場する商人です。）
- After exerting an item with a useful main phase ability likeBoots of
the Storm, Flowing Black Silk Sash, Greaves of the Pious, orVengeance
Blade of the Dead, playBloodlustto ready that item, allowing you
to use it again.
有用なメインフェイズアビリティを持つアイテム、例えばBoots of the StormやFlowing Black Silk Sash、Greaves of the Pious、もしくはVengeance Blade of the Dead等をExertした後、Bloodlustをプレイしてそれらをreadyにし、再度使用することを可能にします。 - If you have an item that does not normally ready during your main phase
likeFiery Avenger, you can playBloodlustto ready it.
もしあなたが、Fiery Avengerのような、メインフェイズにreadyにならないアイテムを装備していたなら、Bloodlustをプレイしてreadyすることも可能です。 - Here's my favorite one. Kind of bummed that your opponent attacked you on
the very first turn before you even got a chance to play anything?
これは私のお気に入りです。残念なことに、あなたの対戦相手が、最初のターンで攻撃してきたとき、あなたは何が出来ますか？
Here's your chance to get back at him by playingBloodlust!
今こそBloodlustをプレイして、やり返してやりましょう！
Now you'll be able to get your revenge by completing the first quest at the start of your first turn, giving you a quest point and four power to spend!
今こそ、最初のターンで1つ目のクエストを完了することで恨みを晴らし、クエストポイントと4Powerを手に入れましょう！
Remember that this trick works for any other Hidden cards as well, effectively giving you a 'free' card.
このトリックは他のHiddenカードでも同様に働き、効果的に、あなたに'自由な'カードを与えます。
Be sure to play with Bloodlust in your own Fighter decks - it's become
something of a staple in mine!
ファイターデッキには必ずBloodlustを使用してください －
これは私のデッキでは重要なカードです！
Discuss this card in theforums.
このカードについてフォーラムで話し合ってみてください。
まとめ：
適当な超訳をそこここに入れてしまいましたが、カードの効果自体は見たままシンプルなものです。
ただItemがReady出来るだけでも、なかなか可能性の感じられる一枚です。
攻めるにしても守るにしても、アイテム主体のファイターデッキには非常にオススメの1枚です。
戻る
