Opening Movie
MODERN WARFARE 2 - FOR THE RECORD
(モダン・ウォーフェア２ - 歴史を記すもの)
SAS : It's the F.N.G. sir.
SAS : こいつが例のＦＮＧです。 （＊１）
Captain Price : What the hell kind of name Soap?
Captain Price : ソープとはふざけた名だな。
Khaled Al-Asad : （↓暫定訳 アラビア語のセリフ 調査中）
Khaled Al-Asad : 革命の始まりだ。
Captain Price : Nikolai's in hell right now. We're gonna walk him out...
Captain Price : ニコライは今地獄を味わっているだろう。我々が彼を救い出す。
Captain Price : ...We take care of our friends.
Captain Price : ・・・友人は大切にしないとな。
Captain Price : Zakhaev. - Imran Zakhaev.
Captain Price : ザカエフ･･･ イムラン・ザカエフだ。
Imran Zakhaev : My son's blood...On their hands.
Imran Zakhaev : 息子の血が･･･ 奴らの手によって。
Captain Price : Delta One X-Ray, we have a missile launch, I repeat we have a missile -
Captain Price : デルタ１エックスレイ、ミサイルが発射された！繰り返す ――
FIVE YESRS LATER
（５年後）
（＊１） F.N.G. ： Fucking New Guy 「くそったれの新人」 の頭文字を取った軍隊隠語。 ベトナム戦争時代の米軍が発祥と言われる。経験の浅い新兵の途中編入は、本人だけでなく、部隊全員の命も危険に晒すという理由で熟練兵から忌み嫌われたらしい。
(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.
- SAS: It's the F.N.G. sir. -- 名無しさん (2010-01-16 16:40:36)
- 追加しました。ありがとうございました。 -- 管理人 (2010-01-17 03:56:51)
- Al-Asadが言っている事は"This is how it begins."ではない気が。なんと言っているのかは分かりませんが、CoD4で大統領に発砲する直前のセリフと同じではないと思います。 -- 名無しさん (2010-03-06 14:55:38)
- ご指摘ありがとうございます。調べてみましたが確かに違うようです。正しい訳が分かり次第追加します。 -- 管理人 (2010-03-15 22:14:13)
- デルタ1Xではなく、デルタ1エックスレイ、とそのままの方がいいと思います。でないと、デルタ＝Dなので、D1Xという表記になってしまいます。 -- 名無しさん (2013-06-03 20:07:27)
- ご指摘ありがとうございました。修正しました。 -- 管理人 (2013-06-26 05:54:38)
最終更新：2013年06月26日 05:54
