2. Team Player
Search and destroy enemy forces in Afghanistan.
アフガニスタンの敵対勢力を駆逐せよ
U.S. ARMY RAGERS - PFC. JOSEPH ALLEN
アメリカ陸軍レンジャー部隊
ジョセフ・アレン上等兵
Shepherd : We are the most powerful military force in the history of man.
Shepherd : 我々は人類史上最強の軍隊だ。
Shepherd : Every fight is our fight.
Shepherd : 全ての闘争は我々の闘争でもある。
Shepherd : Because what happens over here, matters over there. We don't get to sit one out.
Shepherd : なぜなら、世界中で起こっている争いは、我々と無関係ではあり得ないからだ。
Shepherd : Learning to use the tools of modern warfare is the differene between the prospering of your people, and utter destruction.
Shepherd : 現代兵器を使いこなせるか否かが、その国の命運を左右する。
Shepherd : We can't give you freedom. But we can give you the know-how to acquire it.
Shepherd : 君達に自由は与えられない。 だが、それを勝ち取るための術を教えよう。
Shepherd : And that, my friends, is worth more than a whole army base of steel.
Shepherd : そして友よ、それは鋼鉄の基地などよりずっと価値あるものなのだよ。
Shepherd : Sure it matters who's got the biggest stick, but it matters a helluva lot more who's swinging it.
Shepherd : 誰もが一番強い武器を欲しがるが、大切なのはそれを扱う者の資質だ。
Shepherd : This is a time for heroes. A time for legends.
Shepherd : 今こそ、英雄の出現が待たれている。
GENERAL SHEPHERD
（シェパード将軍）
Shepherd : History is written by the victors.
Shepherd : 我々が歴史を刻む時だ。
Shepherd : Let's get to work.
Shepherd : さあ、始めよう。
Shepherd : Get up Private Allen!
Shepherd : 立たんか、アレン上等兵！
Shepherd : Rangers lead the way! Move!
Shepherd : レンジャーが道を拓く！行け！ （＊１）
Sgt.Foley : Hunter 2! Keep up the pressure on those RPG teams! If that bridgelayer gets hit, we're swimming,hooah?
Sgt.Foley : ハンター2、敵のRPGにプレッシャーを掛けろ！架橋戦車がやられたら泳いで渡ってもらうぞ！
Sgt.Foley : Allen! Switch to the M203!
Sgt.Foley : アレン！M203を使え！
Sgt.Foley : Drop some rounds on 'em across the river!
Sgt.Foley : 対岸に何発か撃ち込め！
＜ 空爆を要請する無線通話 ＞
Ranger : 司令部、こちらハンター2-1。252-171への航空支援を要請する。目標は白い高層アパート。どうぞ。
Quarter : ハンター2-1、こちら司令部。了解した。
Quarter : あー、デビル1-1のF-15と中継する。
Devil 1-1 : ハンター2-1、こちらデビル1-1。2機のF-15でシエラ北西を飛行中。
Devil 1-1 : AGM２基、HARM２基を搭載している。どうぞ。 （＊２）
Sgt.Foley : デビル1-1、目標は252-171地点の白い高層アパートだ。この建物を破壊して貰いたい。どうぞ。
Devil 1-1 : 了解した、ハンター2-1。目標確認。攻撃に向かう。
Sgt.Foley : On the bridge,10o'clock high! Multiple targets, take em out!
Sgt.Foley : 橋の上、10時上方！目標複数、排除しろ！
Sgt.Foley : They're retreating, keep hitting 'em!
Sgt.Foley : 敵は後退しているぞ！撃ち続けろ！
Cpl.Dunn : Up on the bridge, far side!
Cpl.Dunn : 橋の上だ！向こう側！
Sgt.Foley : Hunter 2! Bridge complete, we're oscar mike! Move out!
Sgt.Foley : ハンター2、橋が完成したぞ！前進しろ！
Cpl.Dunn : We're movin' out!
Cpl.Dunn : お前ら、行くぞ!
Ranger : Let's go, let's go! Get your ass back in the vehicle.
Ranger : 行け行け！とっとと車両に戻るんだ。
Sgt.Foley : We're moving out now!
Sgt.Foley : 移動を開始する！
Sgt.Foley : Mount up!
Sgt.Foley : 銃座に着け！
Ranger : 10 seconds!
Ranger : 爆撃まで10秒だ！
＜ 空爆を待つ兵士たちの会話 ＞
Ranger : どのビルです？
Ranger : 1時方向の高いヤツだ。
Ranger : どっちの？
Ranger : 1時方向のだ！背の高い･･･
Ranger : おいデイブ、どっちだ？右のか左のか？
Ranger : 左のです。
Ranger : Hey isn't this danger close for the task force? Hey!
Ranger : おい、タスクフォースに近すぎるんじゃないか？
Cpl.Dunn : C'mon, since when does Shepherd care about danger close?
Cpl.Dunn : シェパードがそんなモン気にしたことがあったかよ？
Cpl.Dunn : Allen, what are you shooting at, there's nothing there Cease fire!
Cpl.Dunn : アレン、どこを撃ってるんだ？ そこには何もないぞ！
Cpl.Dunn : Allen! Cease fire! Cease fire!
Cpl.Dunn : 撃ち方止め！撃ち方止め！
Cpl.Dunn : All right, we're oscar mike!
Cpl.Dunn : よし、前進するぞ！
Ranger : We're on the move!
Ranger : 移動開始！
Sgt.Foley : All Hunter 2 victors, keep an eye out for civvies, we're not cleared to engage unless they fire first.
Sgt.Foley : ハンター2各車へ、民間人に注意しろ。向こうが攻撃してこない限り発砲はするな。
Sgt.Foley : Scan the rooftops for hostiles. Stay frosty.
Sgt.Foley : 屋根の上にも気を配れ。
Ranger : You see anything?
Ranger : 何か見えるか？
Cpl.Dunn : I got nothin' dude. This place is dead.
Cpl.Dunn : 人っ子一人いねえな。
Ranger : Hooah.
Ranger : 了解。
Sgt.Foley : Overlord, Hunter 2-1. We're passing tunnel Harvey, cross street Elizabeth.
Sgt.Foley : 本部へ、現在ハーヴェイトンネルを抜け、エリザベス通りを通過中。
Overlord: Roger that, Hunter 2-1, proceed with caution.
Overlord: 了解、ハンター2-1。注意して進め。
Cpl.Dunn : Alright, stay frosty you guys, this is the Wild West.
Cpl.Dunn : 気を抜くな･･･ここからは無法地帯だ。
Ranger : Roger that.
Ranger : 了解。
Cpl.Dunn : Watch those alleys.
Cpl.Dunn : 路地に注意しろ。
Ranger : Covering.
Ranger : カバーしてる。
Hunter 2-3 : Three foot-mobiles, balcony 12 o'clock. Probable militia.
Hunter 2-3 : 歩兵が3名、12時方向のバルコニー。おそらく民兵だ。
Sgt.Foley : Are they armed?
Sgt.Foley : 武装しているか？
Hunter 2-3 : Negative, they're just watching us.
Hunter 2-3 : いいえ、こちらを見てるだけです。
Cpl.Dunn : I bet they're scouting us.
Cpl.Dunn : 偵察してるんだろ。
Ranger : Eh, but that don't mean we can shoot'em.
Ranger : ああ、だが撃っていい理由にはならんな。
Ranger : Can you see'em? Can you see'em?
Ranger : どこから撃たれた！？
Cpl.Dunn : I don't see jack!
Cpl.Dunn : わからん！
Sgt.Foley : All Hunter victors, this is Sergeant Foley. Prepare to engage, we're taking sniper fire from multiple directions.
Sgt.Foley : ハンター各車へ、こちらフォーリー軍曹。交戦準備。我々は複数方向から狙撃されている。
Cpl.Dunn : Prepare to engage! We're goin' in!
Cpl.Dunn : 交戦準備！突入するぞ！
Ranger : This is it! Spin 'em up!
Ranger : あそこだ！ブン回せ！
Cpl.Dunn : There they are, light 'em up!
Cpl.Dunn : あそこにいるぞ！撃て！
Cpl.Dunn : There's too many of 'em! Back up! Back up!
Cpl.Dunn : 数が多過ぎる！後退しろ！
Cpl.Dunn : Get us outta here! Drive!
Cpl.Dunn : 運転手、ここから離れろ！
Sgt.Foley : Slow down, we're getting strung out!
Sgt.Foley : 減速しろ！隊列を崩すな！
Cpl.Dunn : We're cut off!
Cpl.Dunn : 分断された！
Sgt.Foley : Push through!
Sgt.Foley : 押し通れ！
Sgt.Foley : RPG! Top floor! Dead ahead!
Sgt.Foley : 屋上にRPG！正面だ！
Sgt.Foley : Is everyone all right?
Sgt.Foley : みんな無事か？
Ranger : Hooah.
Ranger : 何とか。
Cpl.Dunn : They're movin' around upstairs!
Cpl.Dunn : 奴ら上階を動き回ってます！
Sgt.Foley : Get the hell away from those windows and secure the top floor! Move! Move!
Sgt.Foley : 窓から離れろ。ニ階を制圧するぞ！行け行け！
Sgt.Foley : Get a flashbang in there!
Sgt.Foley : フラッシュバンを投げろ！
Sgt.Foley : Hunter 2-1 to Hunter 2-3, I have eyes on the school, over!
Sgt.Foley : ハンター2-1より2-3へ、目の前に学校がある、どうぞ！
Hunter 2-3 : 2-1,we are combat ineffective here! We are taking heavy fire from the school, can you assist, over?!
Hunter 2-3 : 2-1、こちらの戦況は不利だ！学校から激しい銃撃を受けている。支援できないか？どうぞ！
Sgt.Foley : Keep it together 2-3! We're on the way! 2-1 out!
Sgt.Foley : 持ちこたえろ、2-3。今から向かう。交信終わり！
Cpl.Dunn : Targets, front of the school! Take 'em out!
Cpl.Dunn : 目標、学校の前だ！排除しろ！
Sgt.Foley : Squad, on me, let's go!
Sgt.Foley : 分隊、俺に続け！行くぞ！
Cpl.Dunn : Whoa watch it! Some of 'em just went in that classroom on the right!
Cpl.Dunn : 注意しろ！右の教室に何人か入ったぞ！
Sgt.Foley : Hunter 2-3,Hunter 2-1, we're in the school. Heavy resistance.
Sgt.Foley : ハンター2-3、2-1だ。学校に侵入したが、抵抗が激しい。
Hunter 2-3 : Copy that Hunter 2-1.
Hunter 2-3 : 了解した、2-1。
Sgt.Foley : Keep moving! We need to take the heat off Hunter 2-3!
Sgt.Foley : 進撃を止めるな！2-3への攻撃をこちらに引き付けるんだ！
Cpl.Dunn : Yeah, I'm cutting through history class now.
Cpl.Dunn : 只今、歴史の授業をサボリ中っと。
Sgt.Foley : Roger that.
Sgt.Foley : 了解。
Hunter 2-3 : Hunter 2-1 this is Hunter 2-3, thanks for the assist! We're leaving on Hunter Three's humvee, over!
Hunter 2-3 : ハンター2-3より2-1へ、支援に感謝する！我々はハンター3のハンヴィーで脱出する、どうぞ！
Sgt.Foley : Roger that 2-3.
Sgt.Foley : 了解した、2-3。
Sgt.Foley : I think I saw one run into that classroom.
Sgt.Foley : そこの教室に一人入ったかもしれん。
Cpl.Dunn : Clear!
Cpl.Dunn : クリア！
Cpl.Dunn : Two comin' out!
Cpl.Dunn : 味方が二人出るぞ！
Sgt.Foley : Hunter 2-1 Actual to Overlord.
Sgt.Foley : ハンター2-1より本部へ。
Overlord [HQ Radio] : Hunter 2-1 Actual this is Overlord, send traffic.
Overlord [HQ Radio] : ハンター2-1、こちら本部。状況を。
Sgt.Foley : The school is secure and hostiles are withdrawing from the area. We're just moppin' up now.
Sgt.Foley : 学校を制圧、敵はこのエリアから撤退中だ。掃討を続ける。
Overlord [HQ Radio] : Solid copy Hunter 2-1 Actual, proceed with caution to the rally point. EPWs may still be in the area. Over.
Overlord [HQ Radio] : 了解した、2-1。合流地点まで注意して進め。残存兵がいる可能性も十分にある。
Sgt.Foley : Roger that Overlord, thanks for the tip. Out.
Sgt.Foley : 助言感謝する。以上。
Sgt.Foley : Squad, watch for enemy stragglers! Let's get to that rally point!
Sgt.Foley : 分隊、残存兵に注意しろ！さぁ合流地点に向かうぞ！
Sgt.Foley : Clear!
Sgt.Foley : クリア！
Shepherd : Get the wounded to the shock trauma unit! Use my helicopter!
Shepherd : 負傷者を救急班に送るんだ。私のヘリを使え。
Shepherd : Gentlemen, good work on taking the town.
Shepherd : 諸君、町の制圧任務ご苦労だった。
Shepherd : Private Allen, you'll be taking orders from me from now on. I'll brief you on the chopper. Let's go.
Shepherd : アレン上等兵、君は今から私の下で動いてもらう。詳しくはヘリの中で話そう。
Ranger : Battalion's oscar mike!
Ranger : よし、移動するぞ！
（＊１） Rangers lead the way ： レンジャー連隊の最も有名なモットー。
（＊２） AGM, HARM ： AGM-78、AGM-88 (High-Speed Anti Radiation Missile)
ともにアメリカが開発した対電波源（レーダー）空対地ミサイル。
(C)2009 ACTIVISION Ltd.
(C)2009 Infinity Ward, Inc.
- 「レンジャーが道を拓く」じゃないでしょうか。 -- 名無しさん (2010-08-20 15:09:27)
- 同じじゃね？ -- 名無しさん (2010-08-31 14:49:34)
- ｢道を拓く｣ということで｢先陣を切る｣と取れるな 目的が大分違うけど ただどっちにも取れる言葉だよな -- 名無しさん (2011-02-03 12:42:48)
- Two comin' out というのは、同士討ちを防ぐために、部屋などから出るときに言う言葉だと思いますが。 -- 名無しさん (2011-09-18 14:08:57)
- ↑参考としてhttp://www.youtube.com/watch?v=R89vhiua35A&feature=grec_index -- 名無しさん (2011-09-18 14:25:54)
- ご指摘ありがとうございます。修正しました。 -- 管理人 (2011-11-13 11:53:08)
- レンジャーが道を拓く！だと「拓いてくれるよ」みたいなニュアンスになっちゃうけど、実際は「お前らレンジャーが道を拓くんだろ！さあ行って来い！」みたいな感じじゃないの？ -- 名無しさん (2012-03-07 10:26:46)
最終更新：2013年03月15日 02:19
