14. Whiskey Hotel
Retake Whiskey Hotel.
ウィスキーホテルを奪還せよ
"Whiskey Hotel"
"ウィスキーホテル"
Day 5 - 19:28
5日目 - 19:28
Pvt. James Ramirez
ジェームズ・ラミレス二等兵
1st Bn., 75th Renger Regiment
第一大隊 第75レンジャー連隊
Washington, D.C, U.S.A.
U.S.A. ワシントンD.C.
Ranger : Hustle up! Get to Whiskey Hotel! Move!
Ranger : ウィスキーホテルへ向かえ！
Ranger : Come on,let's go people! This way!
Ranger : 行くぞ、お前ら！こっちだ！
Colonel Marshall : Keep hitting'em with the Two-Forty Bravos! Get more men moving on the left flank!
Colonel Marshall （マーシャル大佐）: M240Bを撃ち続けろ！左翼の人員をもっと増やせ！
Sgt.Foley : Sir,what's the situation here?
Sgt.Foley : 大佐殿、状況は？
Colonel Marshall : You're lookin'at the 'high ground' Sergeant! There's still power in the White House!
Colonel Marshall : 見ろ！ホワイトハウスにゃまだ電気が通ってる！
Colonel Marshall : That means we still have a way to talk to Central Command if we can retake it.
Colonel Marshall : つまり、あそこを取れば中央司令部と連絡が付けられるんだ！
Colonel Marshall : Now get your squad movin' up the left flank! Go!
Colonel Marshall : さぁ、貴様の分隊で左翼から攻め込め！行け！
Sgt.Foley : Work your way to the left.
Sgt.Foley : 左に回り込め。
Sgt.Foley : Ramirez,let's go!
Sgt.Foley : ラミレス、行くぞ！
Sgt.Foley : Move up! We gotta take the left flank!
Sgt.Foley : 進め！左側面から攻撃するぞ！
Sgt.Foley : We need to punch through right here!
Sgt.Foley : 何とかここを突破するんだ！
Sgt.Foley : Take out those machine guns!
Sgt.Foley : あの機関銃を黙らせろ！
（ホワイトハウス内で流れる無線放送）
D.C.にいる全部隊に告ぐ。
"ハンマーダウン"を行う。繰り返す、"ハンマーダウン"を行う。（＊１）
この通信は、頑強な重要施設にのみ流されている。
建物の屋上で緑の信号筒を焚き、戦闘可能であることを示せ。
シグナルを確認次第、作戦を中止する。
Sgt.Foley : Dunn,get the dooor!
Sgt.Foley : ダン、扉を破れ！
Sgt.Foley : Dunn!
Sgt.Foley : ダン！
Cpl.Dunn : Sarge,are you reading this?!
Cpl.Dunn : 軍曹、今の聞きましたか？
Sgt.Foley : That's why we gotta go! Now get the door!
Sgt.Foley : だから急ぐんだ！さっさとやれ！
Cpl.Dunn : Roger that.
Cpl.Dunn : 了解。
（ホワイトハウス内で流れる無線放送）
爆撃まであと２分。
爆撃まであと９０秒。
爆撃まであと１分。
爆撃まであと３０秒。
Sgt.Foley : We got less than two minutes before they flatten the city! We gotta get to the roof and stop'em!
Sgt.Foley : 街が更地になるまであと２分しか無いぞ！屋上に上がって俺たちの存在を知らせるんだ！
Sgt.Foley : We got less than two minutes,let's go.
Sgt.Foley : もう２分を切った、行くぞ！
Sgt.Foley : 90 seconds! We gotta push through!
Sgt.Foley : あと９０秒だ！押し通れ！
Sgt.Foley : One minute! Go go go!
Sgt.Foley : １分だ！行け行け！
Sgt.Foley : 30 seconds! We gotta get to the roof now! Go! Go!
Sgt.Foley : ３０秒！屋上へ上がれ！行け行け！
Ranger: Clear up! Let's go!
Ranger: 制圧したぞ！急げ！
Sgt.Foley : Get to the roof! Move!
Sgt.Foley : 屋上へ！
Sgt.Foley : Use your flares!
Sgt.Foley : 信号筒を灯せ！
Ranger : So when are we goin' to Moscow?
Ranger : それで･･･モスクワへはいつ行くんです？
Cpl.Dunn : Not soon enough,man. But I know we're gonna burn it down when we get there.
Cpl.Dunn : もうちょい先だな。だが、その時は街を瓦礫の山に変えてやる。
Sgt.Foley : When the time's right,Corporal. When the time's right.
Sgt.Foley : 時が来ればな、伍長。その時が･･･
（＊１） ハンマーダウン ： 本来の意味は「銃の撃鉄を打ち下ろす」ことだが、ここでは大規模な空爆を意味する軍隊用の暗号だと思われる。ネタ元は2008年の米怪獣映画『クローバーフィールド/HAKAISHA』（ - ハカイシャ、原題:Cloverfield）からという説が有力らしい。
(C)2009 ACTIVISION Ltd.
(C)2009 Infinity Ward, Inc.
- 聞き取りで精一杯だったから意味しか分かりませんが、フレアを灯したときにラジオから「ウィスキーホテルから***を確認、中止！」的なことを言ってます -- 名無しさん (2011-09-17 13:52:22)
- ラミレス二等兵だとまだ訓練兵ってことになりますよ。 -- 名無しさん (2012-12-15 13:52:48)
- フレアを炊く前後は聞こえた範囲だと -- DISAVOWED (2015-01-31 20:02:43)
- フレアを炊く前後は聞こえた範囲だと「フレアのない建物への攻撃を許可」「了解」的な無線会話の後、「ウィスキー、信号無し、攻撃用意」「ウィスキー、目視で信号を確認、作戦中止だ」「了解、帰投しろ」的な感じです -- DISAVOWED (2015-01-31 20:04:51)
最終更新：2015年01月31日 20:04
