北米版 RCT3: Platinum!のメッセージを邦訳しています。
恐らく欧州・英国版 Deluxe Edition や拡張パック単体のものと一緒だと思います。
元の英語の表現は、各シナリオのテーマに合わせて
ウィットが利いていたり、韻を踏んでいたりして
なかなか巧みだと思うのですが、上手い訳がつけられません…orz。
そういう箇所はちと無理矢理な意訳をしてますが、
より良い表現、正しい表現がありましたら訂正お願いします。
何を言わんとしているのか全く不明な箇所や
語訳の可能性が高いと思われる箇所は《括弧》で挟んであります。
Soaked!: Scenario 01 "Captain Blackheart's Cove"
【キャプテン・ブラックハートの入り江】
そこで止まれ、新米共！
金をふんだくれるようテメェの頭を働かせて
「恐るべき海賊ジェイムス・ブラックハーツの伝説」をうまく使え！
巧くやってテメェの宝箱を銀貨で一杯にするんだ！
もししくじったなら…テメェは海の藻屑になるんだな！
※ a piece of eight
８レアル銀貨。旧スペインの銀貨を８分割したもの。
初期のアメリカ入植者が小銭代わりに使用したらしい。
※ walk the plank
17世紀頃に海賊が行なった死刑方法。
目隠しされたまま舷側から突き出した板の上を歩かせる。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク内ゲスト300人、２ヶ月以上継続
・綺麗な水のプールにゲスト20人、随時
◎ Enterpreneur
・パーク内ゲスト450人、３ヶ月以上継続
・綺麗な水のプールにゲスト100人、随時
☆ Tycoon
・パーク内ゲスト600人、４ヶ月以上継続
・綺麗な水のプールにゲスト150人、随時
・パーク評価値650、4ヶ月以上継続
Soaked!: Scenario 02 "Oasis of Fun"
【楽しみのオアシス】
砂漠の中のこの豊かなオアシスに
さあ飛び込んで水飛沫をあげよう！
君は仕事をうまくこなして、楽しみを追い求める
ゲストの心の乾きを潤すことができるかな？
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク評価額20,000ドル、随時
・綺麗な水のプールにゲスト40人、随時
◎ Enterpreneur
・パーク評価額35,000ドル、随時
・綺麗な水のプールにゲスト100人、随時
☆ Tycoon
・パーク評価額50,000ドル、随時
・Excitement 3.5以上のウォータースライド１本
Soaked!: Scenario 03 "Lost Atlantis"
【消えたアトランティス】
消えた古代都市が発見された！
深き海から伝説のアトランティスの秘宝が捧げられる。
これらの素晴らしい遺物を賢く用い
古の海神ネプチューンが誇れるパークを築き上げるのだ！
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・月当たりのライド収入250ドル、随時
・パーク評価額20,000ドル、随時
・綺麗な水のプールにゲスト50人、随時
◎ Enterpreneur
・月当たりのライド収入700ドル、随時
・パーク評価額40,000ドル、随時
・長さ180m以上のウォータースライド１本
☆ Tycoon
・月当たりのライド収入1,050ドル、随時
・パーク評価額60,000ドル、随時
・長さ610m以上のコースター１基
Soaked!: Scenario 04 "Monster Lake"
【モンスターが棲む湖】
モンスター湖に水面下に潜む「何か」についての噂のために
このウォーター・パークに関心が集まっています。
《コンペに没頭して(Get your teeth into the competition)》
モンスター・パークを解き放ち
疑いを抱いていないピープ達に目にものみせてやりましょう！
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク内ゲスト300人、随時
・長さ160m以上のコースター２基
◎ Enterpreneur
・月当たりのライド収入800ドル、随時
☆ Tycoon
・パーク内ゲスト600人、随時
・パーク評価値800、３ヶ月以上継続
・VIPeep ボブ・ウォーターマン
お目当て：プール
Soaked!: Scenario 05 "Fountain of Youth"
【若さの泉】
神秘なる若さの泉！この穏やかな秘境は
あなたの資金を取り戻す絶好のチャンスの場！
…ただし、あなたの前に立ちはだかる
数々の《困難(wrinkle)》を乗り越えられれば、の話ですが…
○ Apprentice
・パーク内ゲスト200人、１ヶ月以上継続
・VIPeep ボブ・ウォーターマン
お目当て：プール、ゴミ等の許容度：低
◎ Enterpreneur
・パーク内ゲスト400人、２ヶ月以上継続
・VIPeep ボブ・ウォーターマン
お目当て：Excitement 5以上のローラーコースター１基
ゴミ等の許容度：低
・Excitement 4以上のウォータースライド１本
☆ Tycoon
・パーク内ゲスト600人、３ヶ月以上継続
・VIPeep ボブ・ウォーターマン
お目当て：Excitement 6以上のローラーコースター１基
・パーク評価値800、３ヶ月以上継続
Soaked!: Scenario 06 "World of the Sea"
【シー・ワールド】
活況を呈しているこのウォーターパークは
既にトップの座にあります。
しかし、スターパフォーマー達の旺盛な食欲が
あなたの財産を食い潰しています！
下げ潮になってる資金の流れを直ぐに逆転させることができる様な
斬新なアイデアを考えなければ！
○ Apprentice
・VIPeep クリント・ブッシュトン
ゴミ等の許容度：低
・月当たりのライド収入450ドル、随時
◎ Enterpreneur
・Excitement 3.5以上のウォータースライド２本
・月当たりのライド収入500ドル、随時
・ローン完済、随時
☆ Tycoon
・Excitement 5以上のコースター２本
・パーク評価額120,000ドル、随時
Soaked!: Scenario 07 "Treasure Island"
【宝島】
なんてこったい！ みんな酒盛りを始めよう！
ありゃあ「カリブ海の最恐の海賊」キャプテン・キールホーラーが
財宝を埋めたっていう砂漠の島じゃねぇか！
………あなたのこの場所を
七つの海で最も人気にあるテーマパークとして
《成功させるために掘ってみましょう！
(Do some digging to make X mark your spot as ...)》
※ keelhaul
綱で縛り船底を潜らせる。海賊達が行なった刑罰。
※ buccaneer (バカニーア)
17世紀後半にアメリカ沿岸のスペイン植民地を荒らし回った海賊
※ splice the main brace
船員皆に酒を振る舞う。
※ shiver me timbers
「なんてこったい！」(非常な驚きを表す)
○ Apprentice
・長さ220m以上のコースター１基
・パーク内ゲスト350人、随時
◎ Enterpreneur
・長さ310m以上のコースター１基
・パーク内ゲスト525人、随時
・Excitement 4.5以上のウォータースライド２本
☆ Tycoon
・長さ610m以上のコースター１基
・パーク評価値800、２ヶ月以上継続
・パーク内ゲスト700人、随時
Soaked!: Scenario 08 "Mountain Spring"
【《マウンテン・スプリング》】
あなたの能力を最大限に引き出すために
輝く様な良いアイデアを絞り出さなくてはいけません。
《Spring to it,》あなたの水晶玉に
賞賛の声を上げるパークゲストをくっきりと映し出せる様に…
○ Apprentice
・パーク内ゲスト300人、随時
・月当たりのライド収入500ドル、随時
・綺麗な水のプールにゲスト80人、１ヶ月以上継続
◎ Enterpreneur
・月当たりのライド収入1,500ドル、随時
・パーク評価額80,000ドル、随時
・ローン完済、随時
☆ Tycoon
・月当たりのライド収入2,500ドル、随時
・パーク評価値800、４ヶ月以上継続
・パーク評価額140,000ドル、随時
Soaked!: Scenario 09 "Castaway Getaway"
【漂流からの再起】
この人気あるパークを拡張するために
あなたの持つ本能とサバイバル技術を総動員しなくてはなりません！
いくつもの計画を結びつけて
波に向かって駆け出しましょう。
岸に乗り上げてしまわない様に注意して！
○ Apprentice
・パーク内ゲスト250人、１ヶ月以上継続
・パーク評価額20,000ドル、２ヶ月以上継続
・パーク評価値400、２ヶ月以上継続
◎ Enterpreneur
・パーク内ゲスト475人、３ヶ月以上継続
・パーク評価額50,000ドル、４ヶ月以上継続
・パーク評価値600、４ヶ月以上継続
☆ Tycoon
・パーク内ゲスト700人、５ヶ月以上継続
・パーク評価額80,000ドル、６ヶ月以上継続
・パーク評価850、６ヶ月以上継続
最終更新：2012年10月21日 18:22
