「Episode 20: Everything Old is New Again」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){無線のノイズが入る。カメラは月を写す。}
声：応答せよ、ブルーコマンド、応答せよ
&bold(){カメラは暗くなり、Blood Gulchを写す}
声：こちら軍医官のデュフレーヌだ。Blood Gulch Outpost Alphaに到着した。
聞えるか？
&bold(){カメラは月を写し、ゆっくり下に下がっている}
ブルーコマンド：（音声が聞き取りにくい）おうよ、ハロー、聞えているぞ、ハロー
チェックワン、チェックツー
デュフレーヌ：もう一度言ってくれ、ブルーコマンド、聞えないぞ
ブルーコマンド：（まだ聞き取りにくい音）チェックツー、どうした？ハロー、ハロー
&bold(){カメラはデュフレーヌを写す}
デュフレーヌ：ブルーコマンド、通信プロトコル、エコ、ブラボーに合わせるためにトランスミッションを上げてくれ
ブルーコマンド：（身も心も弾むような音楽）ヨー！聞えてるぜ！落ち着けよ、どうしたんだ？
ハロー、聞えるかYO！ハロー
デュフレーヌ：ああ、大丈夫だコマンド
ブルーコマンド：すまねぇな、頭が足りなくて、うまく動かなかったんだ
それでどうしたよ？
デュフレーヌ：了・・・あー・・これブルーコマンドか？
ブルーコマンド：おうまさしくそうさ、それでどうしたんだ？
デュフレーヌ：ああ分かった、今ブルーコマンドベースだ
ブルーコマンド：おいおい、気楽にやれよ、お前は俺を呼んだが、俺はお前を呼んでない。
デュフレーヌ：それは・・・
ブルーコマンド：なんなんだよ、&bold(){なあ？}
デュフレーヌ：気にしないでくれ
私はたった今Blood Gulch Outpost Alphaに到着したと知らせただけだ
ブルーチームのメンバー達と接触する
ブルーコマンド：Blood Gulch、ねぇ？分かった、ここで見させてもらって、何を言うか見るよ
Blood Gulch、ブレー、ブレオー、ビイイル、大丈夫だ
Blood Gulch、オーケー
兵卒のタッカーと接触したら、負傷者について聞いてくれ
デュフレーヌ：了解した 他の指令は？
ブルーコマンド：それ以外？ああはいはい、ここで何を言ってもお前は・・・
ああ気にするな、お前に聞かせていいか分からないし、まあ慎重にやれよ、それで全部だ
デュフレーヌ：すばらしい
ブルーコマンド：よしそれじゃ、ブルーベースは優れたカスタマーサポートを提供してくれる。
俺はそれが今日中に終ることを祈ってるよ
あー、もし何かあったら連絡してくれ、それと連絡する時はこう言ってくれ
「なあ、俺分からないことがあるんだ」以上
デュフレーヌ：了解・・・兵卒のタッカー・・
&bold(){ブルーベースで会話するブルーガイズ}
タッカー：なあチャーチ、問題浮上だ
ロペスの中にチャーチがいるが
色はコバルト： 俺はお前のママじゃねぇ、何かあるたびに話しかけるな
タッカー：お前に話してるんだ、奴はおかしいよ
俺を脅して、怖い声で話しかけるんだ
カブース：いやしてませんよ
タッカー：ああ、お前は俺の頭を切り落として誕生日プレゼントとしてチャーチにやると脅迫したのは嘘だと言うのか？
カブース：あのですね、あなたの言ってることは、僕の文脈とはかけ離れてる
タッカー：あ？何だ文脈って？
&bold(){デュフレーヌはチャーチの後ろに走り寄る}
チャーチ：聞けお前ら、この競争を止めろ、いいな？
もう結束したかと・・
デュフレーヌ：すみません
チャーチ：ああ一秒待て
俺はお前らの中心だ
俺はお前らが結束したと思った
お前ら両方嫌いだ、いいな？
俺の目の中で争ったらいいことないぞ
デュフレーヌ：すみません
チャーチ：ああこんにちは、誰だ？
カブース（怖い声）：決して一人になるな
タッカー：またやってるよ・・・
デュフレーヌ：私はデュフレーヌと申します、あー、あなたがタッカー２等兵？
チャーチ：いや、俺は違う、俺はチャーチで、タッカーはこっちだ
タッカー：YO！
チャーチ：そしてそこにいるのは？
カブースかオマリー、その他どんな呼び方でもいい
カブース：何で私を２番目に紹介したのです？
タッカー：お前が嫌いだからだよ
カメラはデュフレーヌの後ろの墓石を写す
デュフレーヌ：メディックとして呼ばれました
カブース：メディック・・・３ヶ月前だ
タッカー：ああ、何をしてたんだ、こんなに遅く
デュフレーヌ：私は早く来たつもりです、患者はどこです？
チャーチ：えっと、彼女は君の後ろ、約５０ヤードとまっすぐ下がって６フィートだ
&bold(){デュフレーヌは振り向き、墓石を見る}
デュフレーヌ：ああ（振り向いて）亡くなったとは本当に残念です
チャーチ：ああーはいはい、ありがとう、タフだったよ
だけど、お前は・・・
カブース：僕達は彼女をあんまり好きではなかった
（ささやき）不親切だったし
デュフレーヌ：もう一つの墓は誰のです？
チャーチ：あーそれは、ありゃ俺だ、俺が入ってる
デュフレーヌ：え・・あっと・・分かりました
カブース：彼は、えっと、殺されたんだ、あー、クレイジー暴走戦車にね
タッカー：バカが運転しててな
カブース：ええ・・そしてなったんですよ、この短気なゴーストにね
それとメキシカンロボットに乗り移ってるんだ
そしてスプレーで彼を青にしたんです
そして彼は生きている、生物工学的な男性です
タッカー：そうだ、そして俺達はスペイン語の設定をオフにするのに６週間かかった
チャーチ：No esta completamente apagado, bendejo.
字幕：完全にオフになっていない
タッカー：（ため息）俺はスペイン語の辞書を手に入れるつもりだ
デュフレーヌ：待ってくれ、怪我してる人はいないのか？
チャーチ：ああ、俺達は元気だよ、実のところ前より調子良いんだ
このバカ共が俺をイライラさせようとしても、耳をオフにする事が出来るんだ
前は出来なかったからな
カブース：発砲して黙らせるじゃないか
チャーチ：ああごめん、何て言ったカブース？&bold(){聞えないよ}
デュフレーヌ：あなた方二人検査させてください
それから帰ります
タッカー：おっと・・俺達を検査する？頭は痛くないし咳もしてない
デュフレーヌ：（医療スキャナを持ち上げ）いえ、内臓を検査します
カブース：（タッカーへ）私があなたより優れた内臓を持ってることは確かですね
内臓って何だ？
チャーチ：帰るだって？俺はそうは思わないがね、君。
俺たちの部隊に加わることになってないか？
デュフレーヌ：いいえ、私はTexを手伝うためにここにいます
それから必要に応じて峡谷で支援します
チャーチ：まず第一に、テックスの偉大な仕事
達成されるミッション
第2に俺達が助けて欲しいのはレッド共を皆殺しにすることだ
デュフレーヌ：たとえそれを禁じられなくとも、私はそれをしません
私は兵役拒否者として軍に入ったからです
タッカー：兵役・・誰だって？
デュフレーヌ：私は平和主義者（pacifist）です
カブース：それは赤ちゃんが吸う・・
タッカー：ロリコンだ
チャーチ：タッカー、俺はおしゃぶり（pacifier）って意味だと思うぞ
タッカー：ああそうか、俺が考えてたものとは違うな
チャーチ：それほんと高級だよ、タッカー
デュフレーヌ：（検査を終えて）さて、全員検査します
私がこの峡谷を発つ前に戻ってきて検査しますよ
レッドベースへの道を教えてくれますか？
タッカー：なんでだ？お前は奴らと戦わないと言ったじゃないか
デュフレーヌ：違います、私は必要とあらばどちらの軍にでも助けに行きます
チャーチ：おい、そりゃ幻覚症状だ
デュフレーヌ：私はレッドベースに行って、彼らが助けを必要としているか見てきますよ
チャーチ：じゃあ、もし行くなら、そのメディカル何たらをしまっておいた方がいいぞ
奴らがそれを見たらお前の手を撃ちそうだ
&bold(){狙撃される}
チャーチ：ああ、こんな風にな
&bold(){何発も撃ち込まれる}
タッカー：散れ！
&bold(){軍曹とドーナツ、スナイパーライフルで狙撃するドーナツ}
軍曹：ナイスショット、カップケーキ
ドーナツ：ありがとうございます軍曹！
シモンズ：（機関銃を撃って）ああそうだ！しゃぶれブルー！
グリフ：（シモンズの前で立ち上がり）イェア、奇襲だ！
シモンズ：座れマヌケ野郎、見えねえだろ
軍曹：行くぞ、奴らを捕まえろ
&bold(){無線のノイズが入る。カメラは月を写す。}
声：応答せよ、ブルーコマンド、応答せよ
&bold(){カメラは暗くなり、Blood Gulchを写す}
声：こちら軍医官のデュフレーヌだ。Blood Gulch Outpost Alphaに到着した。
聞えるか？
&bold(){カメラは月を写し、ゆっくり下に下がっている}
ブルーコマンド：（音声が聞き取りにくい）おうよ、ハロー、聞えているぞ、ハロー
チェックワン、チェックツー
デュフレーヌ：もう一度言ってくれ、ブルーコマンド、聞えないぞ
ブルーコマンド：（まだ聞き取りにくい音）チェックツー、どうした？ハロー、ハロー
&bold(){カメラはデュフレーヌを写す}
デュフレーヌ：ブルーコマンド、通信プロトコル、エコ、ブラボーに合わせるためにトランスミッションを上げてくれ
ブルーコマンド：（身も心も弾むような音楽）ヨー！聞えてるぜ！落ち着けよ、どうしたんだ？
ハロー、聞えるかYO！ハロー
デュフレーヌ：ああ、大丈夫だコマンド
ブルーコマンド：すまねぇな、頭が足りなくて、うまく動かなかったんだ
それでどうしたよ？
デュフレーヌ：了・・・あー・・これブルーコマンドか？
ブルーコマンド：おうまさしくそうさ、それでどうしたんだ？
デュフレーヌ：ああ分かった、今ブルーコマンドベースだ
ブルーコマンド：おいおい、気楽にやれよ、お前は俺を呼んだが、俺はお前を呼んでない。
デュフレーヌ：それは・・・
ブルーコマンド：なんなんだよ、&bold(){なあ？}
デュフレーヌ：気にしないでくれ
私はたった今Blood Gulch Outpost Alphaに到着したと知らせただけだ
ブルーチームのメンバー達と接触する
ブルーコマンド：Blood Gulch、ねぇ？分かった、ここで見させてもらって、何を言うか見るよ
Blood Gulch、ブレー、ブレオー、ビイイル、大丈夫だ
Blood Gulch、オーケー
兵卒のタッカーと接触したら、負傷者について聞いてくれ
デュフレーヌ：了解した 他の指令は？
ブルーコマンド：それ以外？ああはいはい、ここで何を言ってもお前は・・・
ああ気にするな、お前に聞かせていいか分からないし、まあ慎重にやれよ、それで全部だ
デュフレーヌ：すばらしい
ブルーコマンド：よしそれじゃ、ブルーベースは優れたカスタマーサポートを提供してくれる。
俺はそれが今日中に終ることを祈ってるよ
あー、もし何かあったら連絡してくれ、それと連絡する時はこう言ってくれ
「なあ、俺分からないことがあるんだ」以上
デュフレーヌ：了解・・・兵卒のタッカー・・
&bold(){ブルーベースで会話するブルーガイズ}
タッカー：なあチャーチ、問題浮上だ
ロペスの中にチャーチがいるが
色はコバルト： 俺はお前のママじゃねぇ、何かあるたびに話しかけるな
タッカー：お前に話してるんだ、奴はおかしいよ
俺を脅して、怖い声で話しかけるんだ
カブース：いやしてませんよ
タッカー：ああ、お前は俺の頭を切り落として誕生日プレゼントとしてチャーチにやると脅迫したのは嘘だと言うのか？
カブース：あのですね、あなたの言ってることは、僕の文脈とはかけ離れてる
タッカー：あ？何だ文脈って？
&bold(){デュフレーヌはチャーチの後ろに走り寄る}
チャーチ：聞けお前ら、この競争を止めろ、いいな？
もう結束したかと・・
デュフレーヌ：すみません
チャーチ：ああ一秒待て
俺はお前らの中心だ
俺はお前らが結束したと思った
お前ら両方嫌いだ、いいな？
俺の目の中で争ったらいいことないぞ
デュフレーヌ：すみません
チャーチ：ああこんにちは、誰だ？
カブース（怖い声）：決して一人になるな
タッカー：またやってるよ・・・
デュフレーヌ：私はデュフレーヌと申します、あー、あなたがタッカー２等兵？
チャーチ：いや、俺は違う、俺はチャーチで、タッカーはこっちだ
タッカー：YO！
チャーチ：そしてそこにいるのは？
カブースかオマリー、その他どんな呼び方でもいい
カブース：何で私を２番目に紹介したのです？
タッカー：お前が嫌いだからだよ
カメラはデュフレーヌの後ろの墓石を写す
デュフレーヌ：メディックとして呼ばれました
カブース：メディック・・・３ヶ月前だ
タッカー：ああ、何をしてたんだ、こんなに遅く
デュフレーヌ：私は早く来たつもりです、患者はどこです？
チャーチ：えっと、彼女は君の後ろ、約５０ヤードとまっすぐ下がって６フィートだ
&bold(){デュフレーヌは振り向き、墓石を見る}
デュフレーヌ：ああ（振り向いて）亡くなったとは本当に残念です
チャーチ：ああーはいはい、ありがとう、タフだったよ
だけど、お前は・・・
カブース：僕達は彼女をあんまり好きではなかった
（ささやき）不親切だったし
デュフレーヌ：もう一つの墓は誰のです？
チャーチ：あーそれは、ありゃ俺だ、俺が入ってる
デュフレーヌ：え・・あっと・・分かりました
カブース：彼は、えっと、殺されたんだ、あー、クレイジー暴走戦車にね
タッカー：バカが運転しててな
カブース：ええ・・そしてなったんですよ、この短気なゴーストにね
それとメキシカンロボットに乗り移ってるんだ
そしてスプレーで彼を青にしたんです
そして彼は生きている、生物工学的な男性です
タッカー：そうだ、そして俺達はスペイン語の設定をオフにするのに６週間かかった
チャーチ：No esta completamente apagado, bendejo.
字幕：完全にオフになっていない
タッカー：（ため息）俺はスペイン語の辞書を手に入れるつもりだ
デュフレーヌ：待ってくれ、怪我してる人はいないのか？
チャーチ：ああ、俺達は元気だよ、実のところ前より調子良いんだ
このバカ共が俺をイライラさせようとしても、耳をオフにする事が出来るんだ
前は出来なかったからな
カブース：発砲して黙らせるじゃないか
チャーチ：ああごめん、何て言ったカブース？&bold(){聞えないよ}
デュフレーヌ：あなた方二人検査させてください
それから帰ります
タッカー：おっと・・俺達を検査する？頭は痛くないし咳もしてない
デュフレーヌ：（医療スキャナを持ち上げ）いえ、内臓を検査します
カブース：（タッカーへ）私があなたより優れた内臓を持ってることは確かですね
内臓って何だ？
チャーチ：帰るだって？俺はそうは思わないがね、君。
俺たちの部隊に加わることになってないか？
デュフレーヌ：いいえ、私はTexを手伝うためにここにいます
それから必要に応じて峡谷で支援します
チャーチ：まず第一に、テックスの偉大な仕事
達成されるミッション
第2に俺達が助けて欲しいのはレッド共を皆殺しにすることだ
デュフレーヌ：たとえそれを禁じられなくとも、私はそれをしません
私は兵役拒否者として軍に入ったからです
タッカー：兵役・・誰だって？
デュフレーヌ：私は平和主義者（pacifist）です
カブース：それは赤ちゃんが吸う・・
タッカー：ロリコンだ
チャーチ：タッカー、俺はおしゃぶり（pacifier）って意味だと思うぞ
タッカー：ああそうか、俺が考えてたものとは違うな
チャーチ：それほんと高級だよ、タッカー
デュフレーヌ：（検査を終えて）さて、全員検査します
私がこの峡谷を発つ前に戻ってきて検査しますよ
レッドベースへの道を教えてくれますか？
タッカー：なんでだ？お前は奴らと戦わないと言ったじゃないか
デュフレーヌ：違います、私は必要とあらばどちらの軍にでも助けに行きます
チャーチ：おい、そりゃ幻覚症状だ
デュフレーヌ：私はレッドベースに行って、彼らが助けを必要としているか見てきますよ
チャーチ：じゃあ、もし行くなら、そのメディカル何たらをしまっておいた方がいいぞ
奴らがそれを見たらお前の手を撃ちそうだ
&bold(){狙撃される}
チャーチ：ああ、こんな風にな
&bold(){何発も撃ち込まれる}
タッカー：散れ！
&bold(){軍曹とドーナツ、スナイパーライフルで狙撃するドーナツ}
軍曹：ナイスショット、カップケーキ
ドーナツ：ありがとうございます軍曹！
シモンズ：（アサルトライフルを撃って）これでもしゃぶれ！
グリフ：（シモンズの前で立ち上がり）イェア、奇襲だ！
シモンズ：座れマヌケ野郎、見えねえだろ
軍曹：行くぞ、奴らを捕まえろ
