「董卓歌詞」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「董卓歌詞」(2018/12/25 (火) 17:15:46) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

ファイル削除不可能なので、本文のみ削除

現在地：[[トップページ]]＞[[漢詩大会の漢詩全文]]＞[[漢詩大会の漢詩全文／曹操]]＞今ココ
-----
#contents(fromhere=true)

-----
*原文
出典：《漢魏六朝百三名家集（国デジ）》 《楽府詩集（台湾）》

徳行不虧鈌。變故自難常。
鄭康成行酒。伏地気絶。
郭景圖命盡於園桑。
*てけとーな日本語
徳行は完全不欠といえども。変わりゆくゆえに、常（不変）であることは難しい。
鄭康成は酒に溺れ。地に伏せて気絶した。
郭景圖の命は、園桑につきた。

-----
*単語解説
【虧鈌】
　国デジの原本には、「虧」の旧字が乗っているが、IMEで出なかったため、新字体を使用。
　「鈌」は「缼」に通じる。
　「虧缼」は、完全ではない。欠ける。《史記-楽書》「治道虧缼」

【鄭康成】
たぶん、当時の学者である、鄭玄(字が康成)。劉備に仕えた孫乾の師匠。

【行酒】
斟酒。酒をつぐ。

【郭景圖】
郭景図？郭公則？ 郭図。豫州潁川の人。評価がごちゃごちゃしてて、不明な点が多い。

-----
*コメント
この作品は、もっと長い詩文だったとされる。王粲《英雄記》に引用された一部だけが、現存している。
「園桑」が微妙にわからん。

-----

[[漢詩大会の漢詩全文／曹操]]インデックスに戻る