「上留田行」
上留田行 原文
居世一何不同 上留田
富人食稲與粱 上留田
貧子食糟與糠 上留田
貧賤亦何傷 上留田
禄命懸在蒼天 上留田
今爾歎息将欲誰怨 上留田
上留田行 訳
同じ世界の人なのに 何で差があるの ハーヨッコラショ
お偉がたは良いものを食い ハーヨッコラショ
わしらが食うのはカスとヌカ ハーヨッコラショ
貧しいからと嘆くなよ ハーヨッコラショ
成否の評価は蒼天次第 ハーヨッコラショ
あぁまたため息ついたよ誰を恨むのさ ハーヨッコラショ
コメント
西晋 崔豹《古今注·音楽》：《上留田》，地名也。其地人有父母死，兄不字其孤弟者。鄰人為其弟作悲歌，以諷其兄，故曰《上留田》。
上留田とは、地名である。その地に父母が死んだ人がいた。兄は結婚せず、ゆえにその弟も独り身だった。隣人は弟のために悲歌を作り、以て兄を風刺した。ゆえに上留田という
唐 李白 《上留田行》：“行至 上留田 孤坟何峥嶸！” 前蜀 貫休 《相和歌辞·上留田》：“父不父，兄不兄， 上留田 ，蝥贼生，徒陟冈，泪峥嶸。”
父は父にあらず、兄は兄にあらず。
この由来を考えると、のどかに見えて意味深。
もっとも三曹の場合、『秋胡行』でも見られるように、原本の一部だけ換骨して後はごっそり無視するケースがあるので、これも同じかもしれない。
最終更新：2019年01月31日 06:09
