原文
出典：《古詩源(近デジ)》
霜露紛兮交下。木葉落兮淒淒。
候鴈叫兮雲中。歸燕翩兮徘徊。
妾心感兮惆悵。白日忽兮西頽。
守長夜兮思君。魂一夕兮九乖。
悵延佇兮仰視。星月隨兮天廻。
徒引領兮入房。竊自憐兮孤栖。
願從君兮終没。愁何可兮久懷。
訳
序（古詩源版）：友人の阮元瑜は早くに亡くなってしまった。その妻が寡居せるを傷んで、為にこの詩を作った。
霜露は粉となって、こもごも下り。木葉は落ちて、淒淒たり。
候鴈は雲中に叫び。帰燕は弧を描き、徘徊する。
わらわが心感じては、恨み嘆き。白日たちまち、西に頽（くずれ）る。
長い夜を守りつつ、君を思い。魂は一夕に、九たび背く。
失意のまま長くたたずみ、仰ぎ観るに。星月随って、天をめぐる。
いたずらに衿を引いて、房に入り。ひそかに自ら、孤栖を憐れむ。
願わくば君に従い、わが命よ終われ。生ある限り付きまとう憂いを、どうして永久に抱けというのか。
単語
【阮元瑜】建安七子の一人、阮瑀
【兮】
楚辞でみられる文字。「、」みたいな感じ
【惆悵】恨み嘆くこと
【魂は一夕に九たび背く】《楚辞-九章-抽思》。死者を思い焦がれるあまり、一晩に９回、魂が身を離れる。
【延佇】長くたたずむ
【房】部屋、室内
【孤栖】家にひとり住むこと
コメント
この詩が作られた理由について、参考論文からの引用(pdfの2p目)。
陳留の阮元瑜、余と旧有り。薄命早に亡し。其の遺孤を存するに感ずる毎に，未だ嘗て愴然として心を傷めずんばあらず。故に斯の賦を作り，以て其の妻子悲苦の情を敘ぶ。王粲等に命じ竝びに之を作らしむ。
陳留阮元瑜，与余有旧。薄命早亡。毎感存其遺孤，未嘗不愴然傷心。故作斯賦，以敘其妻子悲苦之情。命王粲等竝作之。
「寡婦賦」は，建安七子の一人，阮瑀の没後，曹丕がその妻子の悲嘆を思いやってみずから作り，王粲等の建安詩人グループにも制作させた作品である。
また、この論文では、作品中の妻に、親友を亡くした自分の悲しみを託している、ともする。
「天よ、その孤独な星を終わらせよ。彼の星は、黄泉の月に従って巡るべし」
黄泉に従わんと願ったのは、妻の魂の破片であり、作者自身の魂の破片でもあるのだろう。
最終更新：2019年01月31日 06:22
