原文
出典：《漢魏六朝百三名家集（国デジ）》 《楽府詩集（台湾）》
甕中無斗儲。發篋無尺繒。
友来従我貸。不知所以応。
てけとーな日本語
甕(かめ)の中には、食いものが無い。箱の中にも、着るものが無い。
友達来てさ、貸そうとしてさ。モノを貸すにも、モノが無い。
単語解説
【謡俗詞】
俗世間や民衆の歌。「
上留田行」に近いものがあるか？
【甕中無斗儲】
《東門行》「蓋申無斗儲」
【斗儲】
わずかばかりの儲粮。糧食。
《『日本書紀』卷第十八》「牧藏穀稼、蓄積儲粮」
【發篋(発篋)】
篋は(籐や竹で編まれた)小さな衣装箱。学者や書生が、本をしまうのにも用いた。
《戦国策-秦策》「乃夜發書。陳篋數十。」
【尺繒】
一尺の絹、着もの？
【友来従我貸】
どう区切ったもんかなぁ？
【不知所以】この単語だけを切り取ると、↓
∧＿∧
//(・ー・)ヽ わけがわからないよ
/ノ ( uu ) ヽ）
応じようにも混乱している、という感じかね。
コメント
アー 物がないったら 物がない♪
曹 ♪ ﾗﾝﾀﾀﾝ
ヽ(ﾟДﾟ;)ﾉ ﾗﾝﾀﾀﾝ
( へ) ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
く ﾀﾝ
最終更新：2018年12月25日 17:12
