「日中辞典案内」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「日中辞典案内」(2008/02/23 (土) 00:46:41) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div class="main">
<div><span style="color:#ffff00;"><span style="font-size:24px;">日中辞典案内</span></span></div>
<p><br /><span style="font-size:14px;"><font size="3"> 日中辞典は、これと言った一冊がありません。もっともスタンダードなものとしては（1）があげられましょうが、これだけを持っていれば十分という訳ではないのです。多くの辞書を調べ、例文を比較・検討したり、日中・中中辞典で確認するといった作業が必要となります。</font></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（1）『日中辞典（第二版）』対外経済貿易大学・商務印書館・小学館共編（小学館 '2002年）</font></span></span></div>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14px;"><font size="3"> （1）は、電子辞書などに収録されている電子版もありますが、<strike>全て、'87出版の第一版に基づいていることは、同社発行の『中日辞典』と同様です（2004年現在）</strike>。</font></span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14px;"><font color="#FF9900" size="3">※補足：現在（2007年以降？）発売されている電子辞書には、第二版が収録されています。</font></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（2）『講談社日中辞典』相原茂編（講談社 2006年3月）</font></span></span></div>
<p> </p>
<p> こちらも、キャノンの電子辞典に収録されています。</p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（3）『日中辞典』倉石武四郎・折敷瀬興（岩波書店 1983年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（4）『新日漢辞典』大連外国語学院編（遼寧人民出版社 沈陽 1979年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（5）『詳解日漢辞典』北京外国語学校編（光生館 1983年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（6）『漢日辞典』吉林大学漢日辞典編集部（吉林人民出版杜 長春 1982年）</font></span></span></div>
<br /><div>
<p><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（7）『最新日中外来語辞典』史群（東方書店 1985年）</font></span></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
<br /><div>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
</div>
<div class="main">
<div><span style="color:#ffff00;"><span style="font-size:24px;">日中辞典案内</span></span></div>
<p> </p>
<p><br /><span style="font-size:14px;"><font size="3"> 日中辞典は、これと言った一冊がありません。もっともスタンダードなものとしては（1）があげられましょうが、これだけを持っていれば十分という訳ではないのです。多くの辞書を調べ、例文を比較・検討したり、日中・中中辞典で確認するといった作業が必要となります。</font></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（1）『日中辞典（第二版）』対外経済貿易大学・商務印書館・小学館共編（小学館 '2002年）</font></span></span></div>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14px;"><font size="3"> （1）は、電子辞書などに収録されている電子版もありますが、<strike>全て、'87出版の第一版に基づいていることは、同社発行の『中日辞典』と同様です（2004年現在）</strike>。</font></span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14px;"><font color="#FF9900" size="3">※補足：現在（2007年以降？）発売されている電子辞書には、第二版が収録されています。</font></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（2）『講談社日中辞典』相原茂編（講談社 2006年3月）</font></span></span></div>
<p> </p>
<p> こちらも、キャノンの電子辞典に収録されています。</p>
<p> </p>
<p> </p>
<div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（3）『日中辞典』倉石武四郎・折敷瀬興（岩波書店 1983年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（4）『新日漢辞典』大連外国語学院編（遼寧人民出版社 沈陽 1979年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（5）『詳解日漢辞典』北京外国語学校編（光生館 1983年）</font></span></span></div>
<br /><div><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（6）『漢日辞典』吉林大学漢日辞典編集部（吉林人民出版杜 長春 1982年）</font></span></span></div>
<br /><div>
<p><span><span style="font-size:18px;"><font color="#00FFFF">（7）『最新日中外来語辞典』史群（東方書店 1985年）</font></span></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
<br /><div>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
</div>
