※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

現代中国語の特殊辞典


 逆引き辞典や、同・類義語、成語、俗語、諺語、隠語、縮略語、口語など、特定の用途や特殊な語句を調べる辞典を以下に紹介します。各々についての解説は、もうしばらく時間をください…。

『逆引き中国語辞典』上野恵司・相原茂編(日外アソシエーツ '93)

『漢語拼音詞匯』(1989年重編本)漢語拼音詞匯編写組編(語文出版社 '88)

『中国語のニュアンス──まちがえやすい類義語・同義語』李嗣明(東方書店 '81)

『中国語類義語のニュアンス』相原茂・荒川清秀・大川完三郎・杉村博文(東方書店 '95)

『どうちがう?中国語類義語のニュアンス2』相原茂他編(東方書店 '00)

『同義詞詞林』梅屋駒他編(上海辞書出版杜 上海 '83)

『語海』(全2冊)同書編委会(上海文芸出版社 上海 '00)

『新訂 現代中国語成語辞典』上野恵司(日外アソシエーツ '95)

『中国語熟語辞典』田中清一郎(白水社 '77)

『現代中国語成語辞典』上野恵司(日外アソシエーツ '83)

温端政 主編 『中国俗語大辞典』 (上海辞書出版社 上海 '89)

徐宗才・応俊玲 編 『俗語詞典』(商務印書館 北京 2004年/修訂版)

 

 俗語19000項目余りを収録しています。各項目ごとに1つまたは2つの例文を載せており、それぞれの典拠も記しているので、高い資料性を有しています。各見出し語には、ピンインも付してあります。

 

 

『中国隠語行話辞典』曲彦斌等(遼寧教育出版社 遼寧 '95)

袁暉・阮顯忠 編 『現代漢語縮略語詞典』(語文出版社 2008年01月)

 

 いわゆる省略語の辞典です。中国大陸で使われる語彙のみならず、香港・台湾の語彙もカバーしています。

 

 主要な新聞雑誌および書籍を材料としており、収録語彙は計8,000にも及ぶようです。

 

 また、地域によって異なる略語の意味も解説しているとのことです。

 

 

『最新中日外来語辞典』張一帆・小島朋之(日中通信社 '99)

『日中外来語辞典』秦延通主編(東方書店 '02)

『中国情報用語事典 1999-2000年版』竹内実・矢吹晋(蒼蒼社 '99)

『中国語常用口語表現1000』陳洲挙著 李永寧・加藤昌弘編訳(東方書店 '95)

『中国語図解辞典』輿水優・大川完三郎・佐藤富土雄・佐藤醇編著(大修館書店 '92)

 

宇野和夫ほか 編 『中日辞典 新語・情報篇』(小学館 2008年05月)

 

 2008年12月現在、新語辞典を何か1冊買うならこの辞書がよいと思います。

 

 他の出版社からも新語を収録した同類の辞書が出ていますが(例えば講談社の『現代中国語新語辞典』など)、小学館のこの辞典は、2008年12月現在で収録語彙が最も多く、しかも出版がもっとも新しいからです。

 

 ただしこの手の辞書は、買った瞬間から古くなるという避けがたい性質があります。むしろWEB検索を活用した方が、実用的かも知れません。