| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 8823 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 8824 | You can now use the '<Select stall type>' drop-down list to select which stall your custom stall should imitate. The stall will then operate just the same as any other stall in the game, and you can change the sold item list at any time.\n\nWhen you are ready to move to the next step, close the stall window by clicking on the close button in the bottom right of the screen. | 『＜店のタイプを選択＞』ドロップダウンリストを使って、カスタム・ショップがどの店を模倣するか決めることができます。ゲーム内においてカスタム・ショップは他の店と同じように機能します。あなたは、いつでもアイテムリストを変更することができます。\n\n次のステップに移る準備ができたなら、画面右下のクローズボタンをクリックして売店ウインドウを閉じてください。 | |
| 8825 | Tunnel improvements | トンネル改良 | |
| 8826 | In the RollerCoaster Tycoon® 3: Soaked! expansion pack, the ability was added for coasters and paths to be tunnelled underground. This ability is retained in Wild!, and will be covered later in this tutorial. Wild! also includes some improvements to tunnels.\n\nFirst of all, you can now tunnel into the side of any hill - the hill no longer needs to have vertical sides.\n\nSecond, you can now build any item underground - not just coasters and paths.\n\nThird, you can use the "Terrain Block" scenery items (which can be found in the Terrain Surfaces submenu of the Scenery menu) to dig your own tunnels. This is a useful thing to do when placing scenery underground, since generally these items do not dig out the terrain themselves. To use a terrain block to dig a hole in the terrain, simply place it in a fully underground position (by using the shift key to drag it downward), and a hole will be created. To remove the hole, click on it with the delete tool.\n\nTo move to the next step, click Continue. | ローラーコースタータイクーン3:Soaked!拡張パックによって、コースターと歩道がトンネルを通ることができるようになりました。これはWild!にも適用されます。後でチュートリアル内で説明します。Wild!はトンネル機能を若干拡張しています。\n\nまず第一に、どんな丘にでもトンネルを掘ることができるようになりました――丘は垂直面を持つ必要はありません。\n\n第二に、地下にあらゆるアイテムを作ることができるようになりました――コースターや歩道だけでなく。\n\n第三に、景観アイテム「地形ブロック」（景観メニューの地形サブメニューから見つかる）をトンネルを掘るのに使うことができます。通常は景観アイテムは自分で地面を掘ることはできないので、景観アイテムを地下に置きたいとき地形ブロックは役に立ちます。（シフトキーを押したまま下にドラッグして）完全に埋まった位置に設置すれば地形ブロックで地面に穴を掘ることができます。削除ツールでクリックすれば地形の穴も除去することができます。\n\n継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 8827 | Soaked! improvements | Soaked! 改良 | |
| 8828 | We have now covered the new additions in RollerCoaster Tycoon® 3: Wild! The remaining steps of this tutorial cover features that were added in the RollerCoaster Tycoon® 3: Soaked! expansion pack, such as waterfalls, tunnelling and loudspeakers. If you own Soaked! and are already familiar with these features, you can exit the tutorial using the Quit button. Otherwise, click Continue to move to the next step. | ローラーコースタータイクーン3:Wild!の新機能はここまでのチュートリアルで説明されました。残りのステップではSoaked!拡張パックで加えられた機能（例えば、滝、トンネル、拡声器など）を説明します。あなたがSoaked!を所有しててこれらの機能に精通しているなら、終了ボタンでチュートリアルを終わることができます。そうでないなら、継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 8829 | Waterfalls | 滝 | |
| 8830 | To start creating your first waterfall, click on the highlighted Terrain Tools button. | 滝を作るために、ハイライトされた地形ツールをクリックしてください。 | |
| 8831 | Waterfalls | 滝 | |
| 8832 | Now click on the the 'Waterfalls' button. | それでは『滝』ボタンをクリックしてください。 | |
| 8833 | Creating waterfalls | 滝を作る | |
| 8834 | To create a waterfall, click on the two water bodies that you want to connect. Try this now with the water bodies we've provided in this level.\n\nClick Continue when you have created a waterfall using this method. | 滝を作るために、滝で繋ごうとする２つの水域をクリックしてください。この段階では、用意された水域で試してみてください。\n\nこの方法で滝を作ったら、継続をクリックしてください。 | |
| 8835 | Deleting waterfalls | 滝を削除する | |
| 8836 | To delete a waterfall, you can right-click on it (with the waterfall tool still selected). Try this now, and click Continue when you are ready to move on. | （滝ツールを選んだまま）右クリックで滝を削除できます。これを試して、次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 8837 | Tunnels | トンネル | |
| 8838 | Players of RollerCoaster Tycoon® 1 and 2 may remember that in those games it was possible to build coasters and paths through vertical surfaces, to create tunnels. Now you can do the same in RCT3.\n\nTo try this, first click on the highlighted Rides button. | ローラーコースタータイクーン1や2をプレイした方は、垂直面にコースターや歩道のトンネルを通せたことを覚えているでしょう。RCT3でも同じことができます。\n\nハイライトされたライドボタンをクリックして試してください。 | トンネル改良前の話かな |
| 8839 | Tunnels | トンネル | |
| 8840 | Now click on the RollerCoasters button. | ローラーコースターボタンをクリックしてください。 | |
| 8841 | Tunnels | トンネル | |
| 8842 | Choose the LIM Launched Coaster from the list. (Note that with this coaster type, you won't need to build lift hills, since the coaster uses a powered launch mechanism) | リニアモーターコースターをリストから選んでください。（このコースターは動力発車装置を備えているため、巻き上げリフト部分を作る必要のない点に注意してください） | |
| 8843 | Tunnels | トンネル | |
| 8844 | We've enabled the coaster building and testing tools. Start by placing the first piece in open ground as usual, then build a station in the normal way. To create a tunnel, simply build your coaster into a vertical cliff face. While you are building underground, the terrain will appear transparent, so you can see what you're building. Note that tunnel entrances and exits can only exist on vertical cliff faces.\n\nWhen you've finished experimenting with tunnels, click Continue to move on. | コースター建設とテストツールが使用可能になりました。いつも通り広々とした地面に最初のピースを置くことから始めて、それから乗り場を設置してください。トンネルを作るために、あなたのコースターのコースを切り立った崖に通してみてください。地下でコースを建設する間、地形は透明になり建設しているものが見えやすくなります。トンネルの入口と出口は垂直部分になければいけないことに注意してください。\n\nトンネルで色々試したら、継続をクリックして続けてください。 | |
| 8845 | Tunnels | トンネル | |
| 8846 | Before we move on, here is some more useful information about tunnels:\n\nOn the ride's Vehicles window, you can customize whether lights appear on underground track pieces, and their color.\n\nYou can also build paths underground.\n\nTo move onto the next step, click Continue. | 次に進む前に、トンネルについてもっと役立つ情報があります：\n\nライドの車両ウインドウで、地下のトラックピースにライトを点すかどうか、またはそれらの色をカスタマイズすることができます。\n\n歩道もまた、地下に設置することができます。\n\n次のステップに進むために継続をクリックしてください。 | |
| 8847 | New path extras | 新しい歩道付属物 | |
| 8848 | There are several new items that can be placed at the edges of paths:\n\nJumping fountains - these automatically exchange small jets of water between each other in various formations.\n\nLoud speakers - these can be used to play music at any location. They are also available as a scenery item that can be placed on non-path tiles.\n\nPassport machines - if a park guest visits enough of these, he or she will receive a free souvenir.\n\nClick continue to move on. | 歩道の端に置くことのできる新しいアイテムがいくつかあります：\n\nジャンプ噴水――様々なフォーメーションで互いに小さな水の噴射を交換します。\n\nスピーカー――パークのどこの場所にも音楽をかけることができます。歩道ではないタイルに置く景観アイテムとしても使うことができます。\n\nパスポートマシン――パークのゲストが指定された回数パスポートマシンを回れば、彼らは色々な記念品を受け取ることができます。\n\n継続をクリックして続けてください。 | |
| 8849 | Ctrl Key | Ctrlキー | |
| 8850 | You can now use the Ctrl key to help you place scenery items at a particular height. To try this, first click on the highlighted Scenery button. | Ctrlキーを使うことで特定の高さに景観アイテムを置くことができます。これを試すためにハイライトされた景観ボタンをクリックしてください。 | |
| 8851 | Ctrl Key | Ctrlキー | |
| 8852 | Now click on Scenery items. | 景観アイテムをクリックしてください。 | |
| 8853 | Ctrl Key | Ctrlキー | |
| 8854 | Choose any scenery item from the list, then place a few of them on the landscape. Place some at different heights, by holding down the Shift key and moving the mouse up and down before placing the item.\n\nNow try holding down the Ctrl key. This performs two functions. By default, it will allow you to place the next item at the same height that you placed the previous item. Also, if you press Ctrl when the mouse pointer is over a scenery item, then when you next hold down Ctrl, the next piece will be placed at the same height of the piece you 'selected'.\n\nClick continue to move on. | リストから何か景観アイテムを選択し、いくつか設置してみてください。設置する前に、Shiftキーを押したままマウスを上下に動かして、様々な高さに設置してください。\n\nそして、Ctrlキーを押してみてください。Ctrlキーには２つの機能があります。デフォルトの機能として、Ctrlキーを押すことで前に置いたアイテムと同じ高さに置くことができます。または、マウス・ポインタを景観アイテムの上にあるときにCtrlキーを押したなら、次にCtrlキーを押すときには『選択した』アイテムと同じ高さに置く機能になります。\n\n継続をクリックして続けてください。 | |
| 8855 | Water transport | 水上輸送 | |
| 8856 | Finally, we'll have a quick look at a water transport ride. Unlike normal transport rides, this type of ride is placed on a water body, and does not require you to create any track pieces other than the stations.\n\nTo begin building a water transport ride, click on the highlighted Rides menu. | 最後に、水上輸送ライドを簡単に見てみましょう。通常の輸送ライドと違い、この種のライドは水域に設置され、乗り場以外にトラックピースを作る必要はありません。\n\n水上輸送ライドを建設するため、ハイライトされた建設メニューをクリックしてください。 | |
| 8857 | Water transport | 水上輸送 | |
| 8858 | Now click on Transport rides. | 輸送ライドをクリックしてください。 | |
| 8859 | Water transport | 水上輸送 | |
| 8860 | Click on either 'Paddle Steamer' or 'Air Boat' in the list. | リストから『外輪船』か『エアボート』をクリックしてください。 | |
| 8861 | Water transport | 水上輸送 | |
| 8862 | Now place the first station piece in the water, and build several more - for this ride, we recommend building stations at least three pieces long.\n\nClick continue when you have built the station. | まずは乗り場ピースを水域に設置して、さらにいくつか設置してください――このライドでは、最低でも少なくとも３ピースの乗り場長さを確保することを推奨します。\n\n乗り場を建設したら継続をクリックしてください。 | |
| 8863 | Water transport | 水上輸送 | |
| 8864 | You now need to place a second station in a different location. To do this, you click on the highlighted button to the left of the track building window. This allows you to place the next station piece in a new position. Try this now, and click Continue when you are ready to move on. | 異なる場所に第２の乗り場を設置する必要があります。そのためには、トラック建設ウインドウの左の方でハイライトされたボタンをクリックします。これで、新しい位置に次の乗り場ピースを設置できます。これを試して、次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 8865 | Conclusion | まとめ | |
| 8866 | Congratulations - this tutorial is now complete! Press Quit to return to the main menu. | おめでとう――このチュートリアルは完了です！ 終了を押してメインメニューに戻ってください。 | |
| 8867 | Camera controls | カメラ操作 | |
| 8868 | This tutorial will teach you how to control the game's 3D camera. | このチュートリアルでは3Dカメラの操作方法を説明します。 | |
| 8869 | Placing rides | ライド設置 | |
| 8870 | This tutorial will take you through the process of placing and riding your first RollerCoaster. | このチュートリアルでは最初のコースターを設置して搭乗するプロセスを案内します。 | |
| 8871 | Custom coasters | カスタムコースター | |
| 8872 | This tutorial will teach you how to design your own RollerCoaster. | このチュートリアルでは、あなたのコースターをデザインする方法を説明します。 | |
| 8873 | Terrain, paths and scenery | 地形、歩道、景観 | |
| 8874 | This tutorial will teach you how to raise, lower and color terrain, and how to place paths and scenery items. | このチュートリアルでは、地形を上下させたり色をつけたり、歩道や景観アイテムを設置する方法を説明します。 | |
| 8875 | Water rides | ウォーターライド | |
| 8876 | This tutorial will teach you how to build water rides and stacked rides. | このチュートリアルでは、ウォーターライドや積層ライドを建設する方法を説明します。 | |
| 8877 | Fireworks | 花火 | |
| 8878 | This tutorial will teach you how to create your own fireworks display. | このチュートリアルでは、あなたの花火ディスプレイをつくる方法を説明します。 | |
| 8879 | Park Management | パーク管理 | |
| 8880 | This tutorial will teach you how to run a successful park. | このチュートリアルでは、成功するパークを運営する方法を説明します。 | |
| 8881 | Extras | エクストラ | 使用箇所不明 |
| 8882 | This tutorial will show you how to use a number of new features in this updated version of RCT3. | このチュートリアルでは、RCT3の新しいバージョンでいくつかの新機能を使う方法を説明します。 | 使用箇所不明 |
| 8883 | Basic Pools | プールの基本 | |
| 8884 | This tutorial will teach you how to create swimming pools. | このチュートリアルではプールの作り方を説明します。 | |
| 8885 | Advanced Pools | プールの応用 | |
| 8886 | This tutorial will teach you how let people into your swimming pools, and how to create spiral staircases. | このチュートリアルでは、人々をあなたのプールに呼び込む方法と、螺旋階段の作り方を説明します。 | |
| 8887 | Pool Facilities | プールの設備 | |
| 8888 | This tutorial will teach you how to add features to your pools such as spa pools, diving boards and water slides. | このチュートリアルでは、スパや飛び込み台やウォータースライドといった新要素を、プールに加える方法について説明します。 | |
| 8889 | Laser Shows | レーザー・ショー | |
| 8890 | This tutorial will teach you how to create laser and water shows. | このチュートリアルでは、レーザーと水を使ったディスプレイを作成する方法を説明します。 | |
| 8891 | Advanced Laser Designer | 高度なレーザーデザイナ | |
| 8892 | This tutorial will teach you how to create your own custom laser effects. | このチュートリアルでは、あなた自身のカスタムメイドのレーザーエフェクトを作る方法を説明します。 | |
| 8893 | Image Lasers | イメージ・レーザー | |
| 8894 | This tutorial will teach you how to create lasers that draw images onto a surface. | このチュートリアルでは、表面に絵を発生させるレーザーを作る方法を説明します。 | |
| 8895 | Whale Shows | シャチ（イルカ）・ショー | |
| 8896 | This tutorial will teach you how to build whale shows, and how to tell the whale which tricks to do. | このチュートリアルでは、シャチ（イルカ）・ショーを建設する方法と、どんな芸をするかをシャチに仕込む方法を説明します。 | |
| 8897 | Soaked Extras | Soaked! エクストラ | |
| 8898 | This tutorial will show you a number of other new features in RollerCoaster Tycoon 3: Soaked!, including tunnels and waterfalls. | このチュートリアルでは、トンネルや滝などローラーコースタータイクーン3：Soaked!の新機能を説明します。 | |
| 8899 | Animal Enclosures | 動物の檻 | |
| 8900 | This tutorial will teach you how to create an enclosure and add animals to it. | このチュートリアルでは、檻をつくって動物をそれに加える方法を説明します。 | |
| 8901 | Animal Care | 動物の世話 | |
| 8902 | This tutorial will teach you how to look after your animals. | このチュートリアルでは、あなたの動物の世話をする方法を説明します。 | |
| 8903 | Wild Coasters | Wildコースター | |
| 8904 | This tutorial will introduce you to some of the new coaster types in RollerCoaster Tycoon® 3: Wild! | このチュートリアルでは、ローラーコースタータイクーン3:Wild!の新しいコースターをいくつか紹介します。 | |
| 8905 | Lion Show | ライオン・ショー | |
| 8906 | This tutorial will teach you how to build and control the lion & tiger shows. | このチュートリアルでは、ライオンや虎のショーを建設して、コントロールする方法を説明します。 | |
| 8907 | Safari Transport | サファリ・トランスポート | |
| 8908 | This tutorial will teach you how to send special safari transport rides through animal enclosures. | このチュートリアルでは、特別なサファリ輸送ライドを動物の檻の中に走らせる方法を説明します。 | |
| 8909 | Wild Extras | Wild! エクストラ | |
| 8910 | This tutorial will show you a number of other new features in RollerCoaster Tycoon 3: Wild! | このチュートリアルでは、ローラーコースタータイクーン3:Wild!のその他の新要素を紹介します。 | |
| 8911 | Camera controls | カメラ操作 | |
| 8912 | Step 1 | ステップ 1 | |
| 8913 | This tutorial will teach you how to navigate around your parks using the 3D camera. It's useful to think of this camera as a TV or video camera that you have full control over.\n\nRollerCoaster Tycoon 3 offers several different camera control modes - this tutorial will teach you how to use the Normal mode. The camera has been automatically set to this mode for the purpose of this tutorial. For information on the other modes, refer to the manual.\n\nPlease click the Continue button to begin this tutorial. | このチュートリアルで、3Dカメラを使ってパーク中を見回す方法を説明します。このカメラは、完全にコントロールできるTVやビデオカメラのように見なすことができます。\n\nローラーコースタータイクーン３にはいくつかのカメラ制御モードがあります――このチュートリアルでは通常モードを説明します。チュートリアルを進めるために通常モードに自動的にセットされました。\n\n継続ボタンをクリックしてチュートリアルを始めてください。 | |
| 8914 | Step 2 | ステップ 2 | |
| 8915 | To look around, by rotating the camera to the left and right, hold down your mouse wheel (or both mouse buttons together) and move the mouse to the left and right.\n\nTo move the camera over the surface of your park, hold down the right mouse button and move the mouse in the desired direction. You can also use the keyboard cursor keys to move the camera. The camera will always try to stay at the same height above the surface of your park, so if you have an undulating landscape the camera motion will track this.\n\nTry these yourself now, and then click Continue when you are ready to move to the next step of the tutorial.\n\nNote that the camera cannot be moved while the mouse pointer is over a window. | 左右にカメラを向けてあたりを見回すために、マウスホイール（または左右のマウスボタンを同時に）押したままマウスを左右に移動してください。\n\nカメラをパークの地表に沿って移動するために、マウスの右ボタンを押したまま好きな方法にマウスを動かしてください。カメラを動かすのはキーボードのカーソルキーを使うことができます。カメラは常にパークの地表から同じ高さを保とうとするので、波打つ地面ならカメラも同じように動きます。\n\n自分で試してみてください。それからチュートリアルの次のステップに行くなら、継続をクリックしてください。\n\nマウスポインタがこのウインドウの上にある時は、カメラを動かせないことに注意してください。 | |
| 8916 | Step 3 | ステップ 3 | |
| 8917 | Another way of moving the camera over the surface of your park is to simply push the mouse pointer into the top, bottom, left or right edges of the game's display, and the camera will move in the direction you indicate.\n\n(Note that this only applies when you are running the game in fullscreen mode)\n\nTry this yourself now, and then click Continue when you are ready. | パークの地表に沿ってカメラを動かすもう一つの方法は、単にマウスポインタを画面の上、下、左または右の端に移動することです。カメラはそちらの方向に動きます。\n\n（フルスクリーンモード以外では機能しないことに注意してください）\n\nこれを試してから、次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 8918 | Step 4 | ステップ 4 | |
| 8919 | To temporarily alter the viewing angle by tilting the camera up or down, hold down the mousewheel button (or both mouse buttons together) and move the mouse backwards or forwards. When you release the button(s) the camera returns to its default viewing angle.\n\nTry this yourself now, and then click Continue to start the next part of the tutorial. | 一時的にカメラを上下に傾けて視野を変えるために、マウスホイール（または左右のマウスボタンを同時に）押したまま前後にカメラを動かしてください。ボタンを放すと、カメラは通常の角度に戻ります。\n\nこれを試してから、継続をクリックしてチュートリアルの次のパートをスタートしてください。 | |
| 8920 | Step 5 | ステップ 5 | |
| 8921 | To move the camera closer in or further away from your park (zoom in or out), roll the mouse wheel backwards and forwards.\n\nYou can also use the Page Up and Page Down keys on the keyboard to zoom in and out.\n\nTry this yourself now, and then click Continue. | カメラをパークの近くに、または遠くに動かすために（ズームイン、ズームアウト）、マウスホイールを前後に回してください。\n\nズームイン、ズームアウトするには、キーボードのPageUp／PageDownキーを使うこともできます。\n\nこれを試してから、継続をクリックしてください。 | |
| 8922 | Step 6 | ステップ 6 | |
| 8923 | Now it's time to experience the thrill of the CoasterCam! You may have noticed that there is a RollerCoaster in this park.\n\nMove the camera towards part of this coaster's track, then click on any part of the track to open the coaster's control panel. | さて、コースターカメラのスリルを体験する時間です！ ローラーコースターがこのパークにあることに気づきましたか。\n\nコースターのトラックの方にカメラを動かして、どこでもいいのでトラックの一部をクリックしてコースターのコントロールパネルを開いてください。 | |
| 8924 | Step 7 | ステップ 7 | |
| 8925 | There are two ways of entering CoasterCam. The first is to click on the coaster's Details button, then click on the camera icon that appears. The second way is to double-click on the circular image of the ride's train.\n\nNow enter CoasterCam by using either of the methods described above. | コースターカメラに入るには２つの方法があります。ひとつは、コースターの詳細ボタンをクリックして、そこにあるカメラアイコンをクリックすることです。第２の方法は、回転するライドの車両イメージをダブルクリックすることです。\n\nどちらかの方法でコースターカメラに入ってください。 | |
| 8926 | Step 8 | ステップ 8 | |
| 8927 | You can pop-up the CoasterCam menu by moving the mouse pointer while in CoasterCam.\n\nWhile on the CoasterCam, you can look around by holding down the left mouse button and moving the mouse left, right, up and down. You can change the distance of the camera from its mounting point by rolling the mouse wheel up and down.\n\nYou can switch to a different one using the Next Train button.\n\nWhen you have had enough of the CoasterCam, press the Leave CoasterCam button. | コースターカメラに入っている間、マウスポインタを動かしてコースターカメラメニューをポップアップさせることができます。\n\nコースターカメラの間、左マウスボタンを押したままマウスを上下左右に動かしてあたりを見回すことができます。マウスホイール上下に回すと開始ポイントからの距離を変えることができます。\n\n次の車両ボタンを使って他の車両を選択することができます。\n\nコースターカメラを十分堪能したなら、「コースターカメラから離れる」ボタンを押してください。 | |
| 8928 | Step 9 | ステップ 9 | |
| 8929 | Congratulations, you now have all the camera skills you need to fully enjoy RollerCoaster Tycoon in 3D! With a bit more practice, using the 3D camera to see whatever you want in your parks from whatever angle you want will become second nature to you.\n\nHave a look around and experiment with the 3D camera, and when you are ready click Quit to end this tutorial. | おめでとう、これであなたはローラーコースタータイクーン３を楽しむために必要な全てのカメラ操作技術が身についたはずです！ もう少し練習すれば、カメラ操作はあなたは第２の天性となり、望みのどんな方向からもパークを眺めることができるでしょう。\n\n3Dカメラで周りを見回して、終了をクリックしてチュートリアルを終えてください。 |
