日本語化プロジェクト誤訳報告・ディスカッション

[7]シナリオ目標・キャンペーンのMesID:No.491,495,505についてですが、前置詞についてはどう訳しても不自然なので英語のままでもいいのでは？ -- n (2013-04-13 19:50:32)
場所によって訳の違いがあった単語について、とりあえず下表のように纏めさせてもらいました。 -- n (2013-08-04 16:04:14)
他の訳の方がいいなどありましたら、ここにコメントしていただくか、該当の項目の修正をお願いします。 -- n (2013-08-04 16:05:38)
＞ｎ氏：御努力に頭が下がります。inventionとあるのはinversionのことでしょうか？ -- 管理人 (2013-08-04 17:37:47)
ご指摘の通り、inversionの間違いでした。修正します。 -- n (2013-08-04 18:46:12)
あと、Ｗｉｋｉとはいえ他人の訳した部分について勝手に変えたことで、もし不快に思われた方がおられましたらこの場でお詫びしておきます。といっても、自分は全く気にしないので、ここで示した語句も含めて適当に修正してください。 -- n (2013-08-04 18:52:12)

表記揺れメモ

タグ：

+ タグ編集

最終更新：2013年08月04日 18:52

名前:
コメント:

RollerCoaster Tycoon 3 @wiki