涼宮ハルヒの消失・舞台挨拶レポート(サンフランシスコ)



サンフランシスコ Viz Cinema(2010年05月21日 19:00の回上映前)※現地時間

  • 登壇者:Christina Vee(ASOS Brigade団長)
  • 報告:アニメ映画板本スレPart129~130 通称「シスコの人」ほか
71 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/21(金) 13:32:24 ID:VoOtzDio
今日本って何時なの

リアル時間酔いワロタ

75 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2010/05/21(金) 13:56:14 ID:VoOtzDio
こっちはもう22時です
サマータイム含めて16時間過去に戻ったのかな

78 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2010/05/21(金) 14:00:41 ID:VoOtzDio
こっちの時間の21日午後7時開始
満席だと言うから楽しみでならないね

最初ホテルの回線が規制喰らってて焦ったw

91 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/21(金) 14:33:28 ID:VoOtzDio
――ようこそステーツへ、サンフランシスコへは何をしに行く予定ですか?
「映画を見に行きます。」

――映画?何の映画ですか?
「The Vanishment of Haruhi Suzumiya です。」

――The Vanishment ・・・何ですか?
「Haruhi Suzumiya です。」 キリッ

――それは誰ですか?
「現在、日本で最も人気のあるキャラクターの一人です。」
(この辺から表情が怪しくなってくる)

――それは日本で見られるのではありませんか?
「見れます、というか見ました。」

――なぜサンフランシスコで見るのですか?
「見たいからです。」

――OK,OK. ちょっとこっちへ来てくれ。

  ___________________    □ | |
  |┌‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐┼‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐┐|     ト, | |
  | |   ___   .|    ___    .| |    | | J
  | |  /      \   |  /      \  .| |
  | |  |       |  |  |         |  | |   、‐┴¬
  | |  |       |8 | 8|         |  | |    Z二ヽ
  | |  \___/ ||| | |||\___/ ..| |    _士__
  | |             ||| | |||           | |
  | |  / ̄ ̄ ̄\ ||| | |||/ ̄ ̄ ̄\ ..| |    ノ ---
  | |  |       |8 | 8|         |  | |    イ‐┬‐
  | |  |       |  |  |         |  | |    | J
  | |  \___/   |  \___/  .| |
  | |               |           | |.    ‐┼‐
  |└‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐┼‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐┘|      ̄| ̄
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄    ヽ_

  • 日本時間22日11時、舞台挨拶開始

391 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 18:41:49 ID:pMiF14Kb
http://blog.ningin.com/2010/05/21/random-news-of-the-day-man-travels-to-usa-to-watch-an-anime-movie-for-the-100th-time/

403 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 20:55:44 ID:23ZUje6M
フルハウスの「hahaha」とか「oh...」とかのアレ、やらせじゃないってことがよくわかった。

あとなんで外人にいっぱい見たことばれてるの

419 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 21:18:59 ID:xrsSwODP
いま、現地時間午前5時だっけ?
徹夜で飲まされてたんかいw

420 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 21:21:04 ID:23ZUje6M
ご厚意でスタッフの飲み会に参加させて戴いた

ここに書いていいことと書いたらわりと本気でやばいことがあるから
明日(こっちでは今日)酔いが覚めて101回目見てから中継のポートランドでレポるよ

427 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 21:30:51 ID:23ZUje6M
A0のポスターと団長腕章、海外版コミック及び小説がもらえた
あとクリスティーナにサイン戴いた

433 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/22(土) 21:37:01 ID:23ZUje6M
最大のプレゼントはカラオケでクリスティーナに優しい忘却をアカペラで歌ってもらったことだろうか

とりあえず寝る

524 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 09:41:54 ID:pOjM2k1R
haruhisuzumiya.netからの、掲示板の意訳です。

KyonzumiNagato13

これはサンフランシスコで映画を見たときの話。

金曜日に(昨日ね)夜のチケットをオンラインで購入しようとしたら売り切れだったんだ。壁にパンチ
し叫ぼうかというくらい怒ったよ。そしたら親父が「俺たちもできるかやってみよう」って。親父の誕生
日とおばおじの記念日を祝うのでおばあちゃんちに行く予定だったのを忘れてたんだ。おばあちゃ
んちに着いたら、「映画売り切れ」とサインされて、俺はまた発狂した。俺は怒りを鎮めるために店の
まわりを歩き回っていた。で、階下に降りたら、わが最愛の母に数人の業務員が話をしてる。彼らは
「左側に1つ以上空席があるのに、そこに予約表示されてませんでした」って。俺は最高にハッピー
で母に感謝のキスをしたよ。そうだろ?

劇場の内部:
入場前に、一連のダビングのマネージャーが「団長」と漢字で書かれた腕章・コミック・本を選択させ
てくれた。俺はすでに予約していたのでコミックを選んだ。オープニング曲を歌うヴィーさんは逃し
たが、他はすべてに追いついたよ。メーン、俺は興奮していた!彼女は日本語で「やさしい忘却」
(短いバージョン)を、彼女のお気に入りのオープニングだった「スーパードライバー」、そしてもちろ
ん、「ハレ晴れユカイ」を歌ってくれた。我々が立ち上がることができれば踊ると彼女は訊いてきた
が、俺は完全にいくつかの部品を忘れていたため、ちょうど彼らが涼宮ハルヒに向かって手を保持
するために出していたとき、前方を見てるほかなかった。

525 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 09:42:50 ID:pOjM2k1R
人:
年齢は様々:一部は10代、一部は子供、いくらかの20代、30代、40代以上だった。ヘック!50
代60代もいたよ!コスプレは、ほとんどなかったな。また、ちょうど俺たちと一緒に映画を見に日本
から来てた人が1人がいた!日本から。何回彼は観てると思う? 100回さ!ya! 100回と言った
んだよ!

映画:
カムリップ (※注・盗撮) での鑑賞はシーズン以上で10/10と俺はした。しかし、こんどのクオリティは...
AAAAMAAAAZIIIING。今の俺のレートはover9000/ 10さ。最高だったよ。カムリップじゃ1部切り
離されていたので、鑑賞でいくつか見逃していた。メーン!また、お客はキョンが朝比奈さんに殴ら
れた場面でたくさん笑ってたし朝倉がキョンを刺したときには息を呑んでたよ。そして、彼らは、ご年
輩もみんな同期されたさ!

最後:
抽選があったけど、俺は興味なかった。それからポスターのサイン会があって行列が長い!日本か
ら来た人のための行列もあったよ。俺はヴィーの写真を撮って、いとこに披露する予定さ。ヘヘ...

すべて終って:
9000以上!それが俺の言えるすべてだ。
俺は友人とすぐに観に行くことを計画しているよ。

623 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 15:56:17 ID:FIldWXdA

話すことがありすぎてまとめきれないから、やっぱいろいろ混ぜつつ話しますです
会場のVIZシネマってのはついこの間出来たばかり(googleストリートビューで見ると建設中)の
new people って言う日本のポップカルチャーを紹介する建物の中にあるんだが、
その new people のあるジャパン・タウンがカオスでばやい
http://imagepot.net/view/127459774238.jpg
http://imagepot.net/view/127459774338.jpg
http://imagepot.net/view/127459774439.jpg

638 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage New! 2010/05/23(日) 16:32:36 ID:FIldWXdA

でまあ、そんな日本人街の中でも文芸部のPC98並に異彩を放っていたのが
この new people なわけだ。
http://imagepot.net/view/127459986482.jpg
http://imagepot.net/view/127459986583.jpg
http://imagepot.net/view/127459986683.jpg

ちなみにオーナーは日本人の方で、上映後にご挨拶させていただきました

640 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 16:38:54 ID:FIldWXdA

日本の書物だとかアパレルだとかを扱っているお店。
どちらかというと文化紹介施設の色合いが強いかな
萌えの解説本とか置いてあった

650 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 16:52:07 ID:FIldWXdA

んで現地時間で21日、ここで(一応)全米初公開となったわけだ。
SOLD OUT のポップが頼もしいね
http://imagepot.net/view/127460103857.jpg
http://imagepot.net/view/127460103958.jpg
http://imagepot.net/view/127460104058.jpg

659 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 17:12:18 ID:FIldWXdA
地下がシアターになっていて、そこで上映を行うわけだ。
A4の写真用紙に予約画面を印刷して持ってったら
「nice paper.」とほめられたのはスクールデイズのネタなのだろうか。

チケットを持って地下へ行ったらスタッフがみんな腕章つけててワロタ
http://imagepot.net/view/127460206433.jpg
ちなみにこれは入場時にもらえる。書体からメイトとかにある市販品ではないと判断、
後で聞いたら1期のDVDの特典と同じものなんだとか
他にも入場時には英語版の小説orマンガ(ツガノガク版)がもらえる。自分はマンガを選びました

スタッフは専用のIDを身につけていたぞ
http://imagepot.net/view/127460206533.jpg

クリスティーナはコスプレをして来ていた
http://imagepot.net/view/127460206633.jpg

672 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 17:29:26 ID:FIldWXdA

店内はちょっとダメでした
でもスクリーン内は上映中でなければOKとのこと。
これは開演10分くらい前かな?パイプイスも出てたし
このあと隙間なくいっぱいいっぱいになります
http://imagepot.net/view/127460323664.jpg

679 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 17:35:26 ID:FIldWXdA

団証は入場時もらえるのでほとんどの人がつけていたぞ

687 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:03:59 ID:FIldWXdA
ちょっとチラ裏になるんだけど、開演直前に前の席の人から話しかけられた。
なんかいろいろ身の上がばれているらしく、何で外人が知っているのだと超びびったので
英語がわからないことにしておけば大丈夫だろうと思ったら

「ハルヒエイガ ヲ ミテ ヒャクカイ?」

ちくしょうw

693 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:11:05 ID:FIldWXdA
さて、プロローグにしては長すぎるな。しかし、以上のことは本当にプロローグに過ぎなかった。
本題はここから、クリスティーナのトークから始まる。本当は既に始まっていたのかもしれないが、そこんとこはどうでもいい。

701 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:17:06 ID:FIldWXdA
イベントはクリスティーナのトーク&ミニライブ。
知らない人はここにはあまりいないとは思うけど、つべでハルヒの歌を英語で歌って
超話題になった、世界最強のハルヒファン。ハルヒのために日本語まで習得してしまう強者ぶり

いつのまにかこっち側の人間じゃなくなっちまった

705 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:33:59 ID:FIldWXdA
最初のトークの最中

観客「99回見てるやつがいるらしいぞー」
クリス「ワーオ、99回?」
俺「realy?」
クリ「すごいわ」
観客「クレイジー」
俺「I think so, too.」

みたいなやりとりがあった。だから何でお前ら知っているのかと

様子は動画が上がってるからどんなのかはわかるかな
最初に冒険でしょでしょ?、やさしい忘却、Super Driver、そしてハレ晴レの順に歌ってた
やさしい忘却は1コーラス抜けてたけど気にしないw
スパドラはまだセカンドシーズンをまだ見ていなくて何の歌かわからなかった人がいた。ちなみに英語ver.
ハレ晴レは踊れる人は踊ってって具合で、スペースが狭いから前列の人しか踊れなかったんだけれども
ものすごく激しく踊っていた訳2名ががっちり握手していた。友情が誕生した瞬間である。
http://imagepot.net/view/127460720211.jpg

707 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:36:24 ID:FIldWXdA
ちなみにアメリカではハルヒに先立ってハレ晴レユカイが大流行したという背景があるから、
彼らにとってハルヒ=ハレ晴レという意味合いが大きい。
だから翌日の上映の時、観客はハレ晴レがなくてがっかりしていたw

708 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:38:45 ID:FIldWXdA
また曲ごとにスクリーンに動画が流れるんだけれども、
優しい忘却の時に消失本編の映像がちらほら入っていた。
あれ角川が作ってるのかなぁ

720 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 18:54:20 ID:FIldWXdA

そんなこんなでイベントが終わり映画本編へ。
いつも通り角川書店のモーションロゴから始まるんだけれども、

本が閉じるところで
\カドカワー/
                   \カドカワー!/
    \カドゥカワー/
                \カドカワー/

「デデデデデデン」

\カドカワー/
                   \カドカワー!/
    \カドゥカワー/
                \ドドドワー!!/

「デーレーレーーレレレーン」
\キュウアーニ!/
                 \ヒュー!/
もうここで大拍手

「ピンポン」
\ランティース/
            \ワーオ/

なのはoffにきたのかと思った

732 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 19:06:23 ID:FIldWXdA

KOCKWORXはあっちの人知らないのかなぁ

先に作品そのものについてお話ししましょうか
基本的に内容・構成は国内のものと変わりはありません
英訳の字幕が画面下部に表示されるのみで、セリフや映像はそのまま。

新しく字幕付きの35mmを焼いたらしいのでノイズがなく非常に綺麗でした。
ただ字幕が白なので、背景によっては読みにくいところもちらほら
回想改札なんかのシーンではものすごく読みづらかったので次の館に回すまでにボーダーを太くして焼き直した方がいいかも

742 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 19:22:34 ID:FIldWXdA
タイポグラフィーは普通に字幕がついていたね
一応心中の言葉は斜体で書いてあった

コックワークスって一瞬気づかなかったw

字幕自体は角川で入れたものを現地法人の方がチェックしてプリントって流れらしい。
ところでアメリカじゃあ
「ですよねー」
とか
「いやいや」
とか
「まぁ...」
とかを全部
「yeah」にしちゃうんだね
おかげで帰りの空港へのタクシーで運転手との会話、俺の発言の半分以上がyeahだったぞ

747 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 19:35:29 ID:FIldWXdA
あと訳しにくいだろうなーって思ったところも色々と意訳なり変更なりされてたね

最初の「うるせんだよっオメーは」って目覚ましにつぶやく所なんか全部cold...cold...になってたし
「しっかりするにょろよ青少年」は文末に -nyoronがついていただけ
「昭和生まれか」は普通にshowaって書いてあったし
漂流教室は drifting classroom 、怒髪は wrath と表現されていた。
何者かの精神攻撃・・・・・・褒めてやるぜ、が"good job"になっていたのはワロタ

751 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 19:47:34 ID:FIldWXdA
crazyって表現が目立ったな
ハルヒに関してはかなりの頻度でcrazyの形容詞がつく
例えば「ハルヒのうわごと」なんかcrazy talkになってたし、
「あの七夕騒動」はcrazy star festivalだ。

他にもさすがにビバークは通じないのかcamp outに、長門大明神はGreat God Nagatoになってた

754 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 19:57:51 ID:FIldWXdA
「どこどこどこどこお前は太鼓か」はbroken recordに走馬燈は単純にI'm seeing doubleへ変更されていた。
「くそったれと伝えろ」が go to hell なのはなんかアメリカンな気がしたなw

個人的に良訳だと思ったのが「なんてこった。俺はハルヒに逢いたかった。」が「Why me...」だったこと
ちなみに古泉のうらやましいですね(1回目)は普通に字幕出てました。


あと屋上での「ユキ」ですが、




そこだけ字幕有りませんでした。

760 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:04:19 ID:FIldWXdA
「ゆき」の瞬間のざわめきっぷりが凄い。

        (ヽ、00  ∩
      ⊂ニ、ニ⊃ ⊂ ⊃
       ,, -‐- \   | |/⌒ヽ  〇  〇
      ( ⊂ニニ   / /⌒) )
       `ー――'′ し∪  (ノ

                     (ヽ、00  ∩
                   ⊂ニ、ニ⊃ ⊂ ⊃
                    ,, -‐- \   | |/⌒ヽ  〇  〇
                   ( ⊂ニニ   / /⌒) )
                    `ー――'′ し∪  (ノ



その直後雪が映ったところで大爆笑してたけどね。

761 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:05:36 ID:r+9dK+0R
go to hellだと長門に言ってるみたいでなんか嫌だ…

762 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:07:20 ID:9N4ewJjR
日本語の「雪」がわかるのか。

763 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:08:27 ID:FIldWXdA
761
ああ、ちゃんと「伝えろ」って意味になってたよ
その後の「伝える」がtransmittingなのは笑えたが
762
あの反応だとそうだろうね
むこうのファンはきちんと語源を調べておくのだろう

771 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:14:09 ID:FIldWXdA
さて、次は観客の反応の話でもしますか

彼らは笑ったり泣いたり大変だな、泣きながら笑うという芸当をするし。
とにかく反応がストレートで凄いわかりやすい。いつかなのはoffみたいなことをやりたいと思っていたが
ほとんどアメリカで実現した気がするなw

さっきも書いたとおり提供ロゴの時点で拍手喝采、画面に
~The Disappearance of Haruhi Suzumiya~
と出た瞬間なんか阿鼻叫喚でした

777 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage New! 2010/05/23(日) 20:21:43 ID:FIldWXdA
キョンのセリフが英語に起こすと特に大仰なせいもあるのだけれども、セリフ一つ一つに笑い声が出る。
日本じゃほとんど上映中に声は出ないからものすごい新鮮だったよ

最初の妹が出てくるシーンで既に大爆笑だったからね
「あのシャミの誘拐の手際の良さは、妹はS.W.A.T.かK.G.B.の諜報員に違いないな」とか言ってるやつもいたし

784 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:31:42 ID:FIldWXdA
凄い楽しかったよ
おかげで初見の時の気持ちを思い出した。泣いた。

ハルヒが勢いよくドアを開けただけで笑うし、冒険でしょでしょ?が流れたときになんかマジ外人四コマ
キョンがPCで暖まってるところなんか爆笑だったよ
考えようによってはこういう小ネタの多いハルヒは結構外人好みかもしれないね

あとOPの最後、ちっちゃいハルヒのシルエットが迫り(舞台のリフト)でボッシュートされるときに
「マジンガー」ってつぶやいたやつ、絶対に許さんwwwww

785 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:37:17 ID:FIldWXdA
部室で予定を伺うやりとりなんか終始笑いっぱなしだったし、
おかげでこっちも楽しくなってついつい笑いが漏れてしまった

宗教的に心配していた「釈迦やマホメッドの誕生日~」のくだりも爆笑していたから多分大丈夫だったんだろうね

797 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 20:58:02 ID:FIldWXdA
鏡文字のくだりとかもゲラゲラ笑ってたなぁ
ドアにもたれかかっててミクルの下着をのぞく形になってしまった所なんか拍手叩きながら笑ってたし
結構アメリカ向けな映画なのかも・・・・・・?
キョンがサッカーボールを外すところみたいなわかりやすいシーンでも笑い転げてたからな。谷口の顔より受けてた。

803 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:07:37 ID:FIldWXdA
日が変わって消失世界、こいつら妹が出てくるだけで笑うぞ。
谷口や国木田とのつじつまの合わない話で段々観客の頭に?マークが出てくる。あまり原作は読まれてないのかな?
hmm...みたいに首かしげたり、妙に静かになったり。

次の朝倉が出てくるシーンで反応が綺麗に分かれて面白かった。知ってるやつはキターみたいな顔をするんだけれども、空気読んで黙ってるんだ。でも顔がニヤニヤしてやがんの。
知らないやつはカットが変わって段々解ってくるうちに「信じられない」みたいな反応をするから面白い。
キョンがびびってるところで笑ってたのは多分前者なんだろうな

804 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:09:50 ID:w7m0ozh3
わたしの処分が検討されている

の英訳はどうだった?

812 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:24:02 ID:FIldWXdA

確かpunihmentって言葉を使って他と思う。これがdisposalとかだったらちょっと怖いな

どうでもいいが、弁当シーンで「なかなか水に入れてもらえないんだよねー、ウェイトトレーニングばかりで嫌になっちゃうよ」ってモブ(葉山さん)の発言はなぜか字幕化されてた
なにか特別な意味があるのだろうか

ハンカチを貸すためにポケットに手を突っ込むところや「俺を殺そうとしたやつの顔だぞ」でも
笑いが起きるのはなんとなくわかるんだが、「どうやったらあんなやつを忘れることが出来るんだ」で
笑うのは強調形の言い回しのせいなのだろうか。

名簿は字幕も何もなかったから不親切だなとは思ったけれども、結局頬をつねるところでえらい笑ってたからいいのかなw

819 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:36:37 ID:FIldWXdA
クラス中に聞いて回ったり、長門を求めて走り去るシーンなんかは割と見入ってたね(なにかにつけて笑う人もいるけれどもw)
その後の黒板を消されてアッーってなるシーンはみんな笑っていた。やっぱりアメリカでも似たようなシチュエーションはあるのかね。

朝比奈さんに訪ねるシーンで、漂流教室(drifting classroom)でみんな笑ってたけどアメリカでも有名なのかな
「未来って何のことでしょう、離してください」で哀れみの混じった笑い(oh...hahaha...みたいなの)をしててたね。彼らは笑いのバリエーションが豊富だなぁ

831 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:52:31 ID:FIldWXdA
「この人が俺の知っている朝比奈さんかどうか、確かめるすべが有るじゃないか」の場面、
 「まさか」
 「アレか」
みたいな感じで
\oh/
         \wow.../
  \yeah.../
って具合に盛り上がってきて、
とうとう胸のほくろをのことを言ったときは拍手混じりの爆笑になってたw
さらに矢継ぎ早に赤面で爆笑、
パンチでみんな一斉に「Ohー!」で、この一連のテンションの上がり方はものすごい面白かったw
最前列でハレハレ踊ってた彼なんかコロンビアしてたしなw
                                 ,.へ
  ___                             ム  i
 「 ヒ_i〉                            ゝ 〈
 ト ノ                           iニ(()
 i  {              ____           |  ヽ
 i  i           /__,  , ‐-\           i   }
 |   i         /(●)   ( ● )\       {、  λ
 ト-┤.      /    (__人__)    \    ,ノ  ̄ ,!
 i   ゝ、_     |     ´ ̄`       | ,. '´ハ   ,!
. ヽ、    `` 、,__\              /" \  ヽ/
   \ノ ノ   ハ ̄r/:::r―--―/::7   ノ    /
       ヽ.      ヽ::〈; . '::. :' |::/   /   ,. "
        `ー 、    \ヽ::. ;:::|/     r'"

839 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 21:59:35 ID:FIldWXdA
みのむしとか球根とか、果たして理解できたのだろうか

最後の砦として部室へ向かうときの場面でちょっとした事件が起きた。
フィルムの切り替えにミスったのか、画面が上方向へずれてしまい、画面の上半分が映らなくなってしまったのだ
そしてこの場面
「なぜ眼鏡をかけている」

眼鏡見えません。

845 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 22:07:12 ID:FIldWXdA
「Oh,No!」
「Check Camera!」
もう阿鼻叫喚で大変だったw
「教えてくれ」の直前あたりで直って拍手と歓声が沸き上がった。謎の一体感を感じたね

どうも向こうの人たちにとってエイリアンという単語は面白いのか、出てくるたびに笑いが起こる。
カマドウマ空間への進入やホームラン専用バットと言った単語単語で笑うし、15000回の夏休み発言でものすごい笑ってた。

853 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 22:16:45 ID:FIldWXdA
そして「やめて・・・・・・」の赤面長門の所ではなぜかピタッと静かになるんだよ。
ため息くらいしか聞こえなかったし

まぁ静かになるのも束の間で、PCのメモリチェックのPOST画面でやや笑い、
windows95を起動していますで爆笑、起動画面で大爆笑だったな。
「Use Vista」とかヤジ飛んでたし

で、家に帰って妹出てきただけで笑うんだよなぁ

869 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 22:28:22 ID:FIldWXdA
心配されていた動物虐待も多分大丈夫なんじゃないかな。あのシーンは始終ずっと笑ってたし。
しかし実の兄に向かって「Kyon-kun has gone crazy」はないよなぁw

しかし彼らは本当に何気ないことで笑うんだよな
「白をきっているのかどうかもう一度教えろ。お前は俺を殺そうと思ったことはないか」
でも笑いが起きるし。
要するにシュールな状況に対して笑いが起こる
その後の早く病院に行け、手遅れにならないうちに、は確かに面白いけれども

だから意味もなく部室内をうろつく所でも笑うし。
栞を拾うときに、栞に書いてあることの字幕が一瞬しか出なくて、
あちこちで「読めた?」「読めねーよ」って突っ込みが出てたw

873 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 22:38:13 ID:FIldWXdA
下校の時
「くる?」
「どこに?」
「私の、部屋。」
ここでもう、ざわざわしまくり
ヒューとか口笛吹くやつもいたしw
なんか勘違いしてるんじゃないか?w

その後の朝倉が来て適当に言い訳をするシーンも受けが良かったし、
長門が帰ろうとするキョンの袖を引く所なんか
oh...とか面白い反応してたな
「と、思ったが・・・」でまた笑うし

888 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 22:53:59 ID:FIldWXdA
下りのエレベーターでもずいぶん笑いがあったけれども、
「私が許さないわよ」でアー、とか変わった反応していたな

谷口がハルヒを知っていることがわかるシーンも反応が様々で面白かったな
谷口につかみかかるシーンなんかだと、セリフの節々で笑うものの皆見入ってたな
ペストと赤痢と腸チフスで大爆笑だったけれども

誰に祈ればいい・・・・・・の所は多分向こうの人の方がネタがよくわかったんじゃないかな
ラヴクラフトとかパッと思いつく日本人はそうそういまい。
アメリカでは爆笑だったぜ

ハルヒが出てきた瞬間の息を合わせたような「oh...」は良かった
安堵するかのようなものや、期待していたかのようなものなど様々なものが入り交じっていたし

887 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2010/05/23(日) 22:52:53 ID:pOjM2k1R
「俺はハルヒに・・・」の場面は女性にはたまらんだろうが、
そこでも笑うの?

892 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 23:01:34 ID:FIldWXdA
そこはマジで女性が「oh...」っつってた

彼らにとって、「ハルヒ」と呼ぶのはダメだから「涼宮」と呼ぶのはギャグのひとつらしいw
ハルヒのヘッドバットには本当に驚いたような「oh!」が出ていたな

そして
「あんた・・・名前は!?」
「ジョン・スミス」
\Yeah!!!/
              \Good!/
     \oh!/
もう拍手と歓声でものすごかったです

920 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 23:28:46 ID:FIldWXdA

もう朝の7時なんだぜwでも飛行機までやることないので丁度いい暇つぶしです
自分の文章力とまとめ能力の低さに落胆しつつ記憶を探って書いてます

喫茶店でのジョンの方がいい云々ってのはやっぱり面白かったみたい
そりゃミッキーの映画見てて山田太郎なんて名乗られたら吹くわ
「僕がおごるのは、涼宮さんの分だけですよ」
が最初ニヒルなジョークに思えた人たちも、その次の
「僕は涼宮さんが好きなんですよ」
で「Wao...」とかなってたからきっと意味がわかるはず
でもその次の「正気か?」で大爆笑してたけどね

924 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/23(日) 23:35:58 ID:FIldWXdA
羨ましいですね......がはっきり字幕で出てたのはなんとかいい具合に演出出来ないものなのだろうか

一週間洗ってない体操着は皆爆笑してたね
ポニーテールにしてみないか?で大拍手が起こったのはみなキョンと同じ心境だったからなのだろうか
「36% more charming」(魅力度36%増し)で
「ハナヂー」
って叫んだお前、よく覚えておくからなw

古泉の短パンで笑うの場万国共通なんですね

946 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:02:30 ID:EZJshBFd

「ちょい待ち、先に朝比奈さんを捕まえに行きましょうよ」で動詞にcatchが使われたので
ここでも爆笑してたな。捕獲だもんなぁw
わずか1カットで言われたことを忘れるあたりはばっちり外人のツボを押さえたようだ

鍵を閉めて第一話の再現では確か字幕がまったくその時と同じだったはず
拍手しながらみんな大爆笑していたぞ
さすが初日に集まるファンは違うな

「――帰れるようにするとかさ!」
「いや、だから、」
ブゥン

\oh,yes.../
\come'n.../

YUKI.N>_

\Yeah!!/    パチパチ
   パチパチ    \Yes!/
  \イェーイ!!/     パチパチ

節目節目の盛り上がりが凄い楽しい

958 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:13:24 ID:EZJshBFd
YUKI.N>_これは緊急脱出プログラムである。起動させる場合はエンターキーを
客「Press Y.」
\ドッ!/

古泉「なんでしょう...?」
客「ass hole」
\ドッ!/

こいつらはw

「長門、これは返すよ。すまない」
長門がなきそうになるところでNHK教育のアメリカンドラマみたいに一斉に
「Oh...!」
さらに一回つかみ損ねるところで
「OOHhh.....!!」
さすがこう言うのはうまいなぁ

965 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:17:33 ID:3clMHkgA
wiki辺りに誰かまとめると良いかもね

968 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:19:33 ID:EZJshBFd
こんなのまとめてどうするのw

「なぜなら俺は、SOS団団員その1だからだ」
ってのは日本だとキャッチコピーに使われてたけどアメリカでは使われていないフレーズだから
無反応だったのが悲しい。

981 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:30:18 ID:EZJshBFd
そして過去に戻って公園へ行くわけだ
膝枕で爆笑、今すぐ俺と変わって欲しいで爆笑

大朝比奈さんと公園へ
キョン「やったのは誰です?」
客「Haruhi!」
みくる「いいえ」
客「Why!?(裏声)」
これには俺が吹いたw

986 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:35:07 ID:W+FT4qeW

なんて素直な可愛い観客たち
真相でたまげてくれ

989 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:36:26 ID:EZJshBFd
「ちょっとお話ししましょうか?あの頃は...」
このあたりから鼻をすする音が聞こえてくる
やはり向こうの人にもこういった感傷的なノスタルジが有るのだろうか?
さっきまで箸が転んでも大爆笑するような人たちだったからちょっと意外だった。

寄り添って口を動かすシーン、前の方でなんか議論してたw
いろんな人に聞かれたけどあえてわからないって言っておいた。

15 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:47:35 ID:EZJshBFd
でも
「おーい、世界を大いに盛り上げる為の、ジョンスミスをよろしく!」
で結局笑っちゃうんだよなw
この映画できっとWho be here(ここにいる)が脳裏に焼き付いたに違いない。

長門のマンションにて
「俺からも頼むぜ、長門大明神(Great God Nagato.)」
で笑いが起きていた。グレートゴッドて。
「同期不能」
「oh...」
「だが事情は把握した。再修正可能。」
「oh.(安心)」
キョンと心理がシンクロしててワロタ

22 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 00:54:34 ID:EZJshBFd
「調合する」
  ↓
注射器になる
  ↓
客:引き攣った笑い

やはりアメリカでも注射は一般的に苦手とされているのだろうかw
「もっと穏便なやり方(more peaceful)はないのか」
  ↓
短針銃になる
  ↓
客:gun...hahahahaha

確かにその理屈はおかしい

34 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:01:26 ID:EZJshBFd
「これを誰に打ち込めばいいんだ。誰が犯人だ。世界を変えた、その時空改変者ってヤツはどいつだ。ハルヒでないなら、誰だって言うんだ。」
「・・・・・・それは、」
\oh.../
           \who's....../
    \Taniguchi/
確かに聞いたぞ誰だ言ったヤツはw

噛みつきシーンで噛まれたいってつぶやいてたのがいた

38 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:03:53 ID:H5EPckSe
コメントがいちいちニコ動だなww

44 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:12:16 ID:EZJshBFd
テンションは非常に近いかも試練


やっぱり靴を忘れるところできちんと笑うのなw

真犯人の登場→改変でなぜかピタッと黙る観客達。
上映2時間で初めての静寂かもしれん
そうじゃない、は意味合い的に真実ではない、て具合に訳されてたね
回想シーン、嗚咽もらしてるのもいたなぁ
感情は"feeling"になってたけど、個人的には"sentiment"の方が適切な気がする。個人的には

57 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:21:57 ID:EZJshBFd
鏡写しの自分が問いかけてるシーンではなぜか一部笑いが起きていた
気持ちはわかる、窓の外の宙に浮いてるように見えなくもないw

途中朝比奈さんの石膏像が出てきたとき、「ごく普通の愛らしい萌えキャラで」の萌えキャラが
moe-characterって訳されてて笑われてたぞ
あと

            i⌒i ――そんな非日常な学園生活を 、
      ./ ̄\ | 〈|     お前は楽しいと思わなかったのか?
      | ^o^ | / .ノ||
      ,\_// ii|||| バチーン!!
    / ̄   / iii||||||  バチーン!!
   / /\   / ̄\ii||||      .'  , ..
 _| ̄ ̄ \ /  ヽ \从// ・;`.∴ '     
 \ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \__) < ,:;・,‘  
  ||\        / ̄\.' , ..
  ||\|| ̄ ̄ ̄ ̄ | ^o^ | 楽しかったに決まってるじゃねえか。
  ||  || ̄ ̄ ̄ ̄, \_/     解りきったことを訊いてくるな
    .||      / ̄   ̄\         
         / /\   / ̄\
       _| ̄ ̄ \ /  ヽ \_ 
       \ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \__)
        ||\          \
        ||\|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
        ||  || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
           .||              ||
ここ笑われてたぞww

77 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:37:50 ID:EZJshBFd
短針銃をコッキングしたときなんか、
「おいおい本当に撃つのか?」
みたいな感じで笑いすらあったのに

朝倉がコンバットナイフもってぶっ飛んできたときの反応と言ったらw

Damn だの Son of a bitch だの凄かったぞ
半分悲鳴みたいなものだった

71 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:31:32 ID:W+FT4qeW
あの場面でASAKURAが出ると、ぼーこー満タンのやつ
もう死ぬ思いするよな
客にもサドなんだ
あいつ

76 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:35:02 ID:cw/tpLgH
71見て思ったんだけど
シスコでは途中でトイレに立った奴どれくらいいたの?

87 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:43:42 ID:EZJshBFd
割と前方だったので正確なのは全然わからないが、少なくとも初日は1人いたかいないなくらいだったかな

刃を引き抜くときなんか皆オーゥってなってたし、ナイフについた血を飛ばしてるあたりなんかそりゃもうガチで引いてたぞw
柄での打撃とか「オオゥッ」って聞こえてくるし、彼らはまるで自分がやられたような反応をするから凄い

96 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:49:39 ID:EZJshBFd
どちらかというと谷口の口からハルヒの名が出たときの反応が驚きにあふれていたな

長門がとどめの刃を止めたとき、"Who?"ってつぶやいてる人がいたのが新鮮だった
「痛いですよ朝比奈さん達・・・・・・」で笑いが起こるのはさすがとしか言いようがないねw
未来のキョンが出たときも笑いが起きてたし、感情のスイッチが早い

97 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:49:46 ID:KsOvIVsx
消失唯一にして最凶なアクション部分だしなー
しかし朝倉さんの印象がどうなってるやらw

102 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 01:57:41 ID:EZJshBFd

割とファンは多いからノープロブレムだ多分

暗転が長いものだから、あそこでお仕舞だと一瞬勘違いした人がいたっぽい
リンゴをむく手が古泉のものだとわかったとき何故か笑いもあったな


寝袋姿のハルヒが登場した所なんかは大爆笑、落書きでまた爆笑で本当に忙しいなw
キョンがハルヒの髪や唇をやさしくなぞっている場面は軽い笑いと安心したようなため息が聞こえた
キョンが「よっ」て言ったときの字幕が"Yo"で、何人かが一緒によっって言っていた

ハルヒがこけたりよだれ拭いたりで爆笑していたが、同時に泣いている器用な人がいくらかいたぞ

107 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:04:29 ID:EZJshBFd
屋上では基本的にみんな黙って見入ってたけれども、
キョンの「ゆき」と、長門の手をさらすポーズ、そしてキョンが長門にフードをかぶせるところででざわめきが起こっていた。

ただ、「へちま並」で笑い、そして最後の「伝える(transmitting)」で爆笑が起こってた

退院後は谷口の通知表あたりで笑いが起きて、スタッフロールに入るとともに大拍手が起こっていた

117 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:09:20 ID:EZJshBFd
それでまぁ、どうも向こうの人たちはスタッフロールをあまり見ないらしく、
加えて上映終了後にクリスティーナのサイン入りポスターが貰えるとかでゾロゾロと席を立ってスクリーン前に集まってた

おまけに会場の照明もスタッフロール中につけてしまうものだから、なんとまあ、スタッフまでもが通しで見ていないのか。
スターッフロールの最後に all fans と流れてまた大拍手があったんだけれども、その後市立図書館が映った瞬間にみんなパニックになっててワロタw

123 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:15:02 ID:EZJshBFd
「たったひとつの冴えたやり方」で弛んだ口元を隠す長門が画面から消えてから、
あらためて拍手とペン等のグッズが貰える抽選会がありました

138 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:25:01 ID:EZJshBFd
一応イベントそのものに関してはこれくらいかな?
質問とか有れば受け付けますよ

145 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:29:44 ID:38VybCWC
で「ヒャッカイ」っていわれた以外で、何か交流はあったの?

146 見ろ!名無しがゴミのようだ! sage 2010/05/24(月) 02:31:34 ID:EZJshBFd
メールアドレスをいただいたり、一緒に写真を撮ったり。何故かサインを頼まれたりしました。
あとフィルムブックマークを差し上げてきました。
また、海外版の溜息(小説)を戴いたりもしました。