原文
出典：《文選》《古詩源》《楽府詩集》
明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲歎有餘哀。
借問歎者誰？言是客子妻。君行踰十年，孤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。浮沈各異勢，會合何時諧？
願為西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依？
てけ訳
明月高楼を照らし 流光まさに徘徊す
楼上に思い愁う婦あり 悲歎してなお哀しみに余りあり
借問す「歎ずる貴方は誰か」言うに「是れ旅人の妻」
「夫行きて十年を越え 私は常に独り暮らし
夫は清き路 私は濁水の泥
浮沈はおのおの行く手を分かち 巡りあうのは何時のこと
願わくば西南の風と為り 長く逝きて夫の懐に入らん
夫が懐を開かぬならば 賤しい私は誰のこころに還るのか」
《宋書》版 明月
曲調：楚調怨詩
明月照高樓，流光正裴回。上有愁思婦，悲歎有餘哀。
借問歎者誰？自云客子妻。夫行踰十載，賤妾常獨棲。
念君過於渴，思君劇於饑。君為高山柏，妾為濁水泥。
北風行蕭蕭，烈烈入吾耳。心中念故人，淚堕不能止。
沈浮各異路，會合當何諧？願作東北風，吹我入君懷。
君懷常不開，賤妾當何依。恩情中道絶，流止任東西。
我欲竟此曲，此曲悲且長。今日樂相樂，別後莫相忘！
《宋書》版 てけ訳
明月高楼を照らし 流光まさに徘徊す。悲歎してなお哀しみに余りあり。
問いかけよう「歎ずる貴方は誰か」「旅人の妻でございます」。「夫は行きて十年を越え、私は常に独り暮らし」
君を念じては渇きを過ごし、君を思えば飢えも激しく。君は高山の柏となりて、私は濁水の泥となる。
北風は蕭蕭と行き、烈烈として吾が耳に入る。心中に故人を思えば、淚は落ちて止める事もできない。
浮沈はおのおの行く手を分かち 巡りあうのは何時のこと？願わくば東北の風よ吹け、私をあの方の懐に運んでおくれ。
夫が懐を開かぬならば 賤しい私は誰のもとに還るのか。行き場を失ったこの思いは、流れてただ東西をめぐるばかり。
私はこの曲を弾き終えよう、この曲は悲しく、かつ長い。今日を楽しみ相楽しみ、別れた後にも忘るるなかれ！
コメント
《宋書》版では「楚調怨詩」として、紹介されているもの。楽府詩集によると、晋楽所奏だそうな。
董嬌饒の影響がある。
最終更新：2019年01月31日 06:20
